第七十

Article 17 An enterprise manufacturing packings for dangerous export goods must apply to the commodity inspection authorities for a test of the performance of such packagings.

第十七条为出口危险货物生产包装容器的企业，必须申请商检机构进行包装容器的性能鉴定。

Dollars. Third, this week, which re-record low closing price was only 11.75 yuan.

第三，这个星期，它重新录制低收盘价只有一十一点七五元。

Article 387 The warehouse receipt is the voucher for retrieving the goods.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。

The warehouse receipt is the voucher for retrieving the goods.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。

Article 17 Muffling or vibration-proof measures shall be taken against the mechanical equipment, motor vehicles, catering and entertainment places and other sources of noise that produce noise or vibration, and the noise or vibration must meet the relevant standards.

第十七条对产生噪声和振动的机械设备、机动车、饮食娱乐服务场所以及其他噪声源，应当采取消声防振措施，其噪声和振动必须符合有关标准。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

Article 17 Disputes arising between units over timber and forest land ownership and the right of use shall be handled by people's governments at or above the county level according to law.

第十七条单位之间发生的林木、林地所有权和使用权争议，由县级以上人民政府依法处理。

Article 17 The custodian may not expose to outsiders any information regarding the management of stock assets of the insurance company under its custody as well as the related materials, except for the scenario of disclosure as provided for in the laws and regulations.

第十七条托管人不得泄漏托管的保险公司股票资产运用情况和资料，法律法规规定披露的情况除外。

The economic and spiritual decline of the South-Russian Jews created a favorable field for mystical movements and religious sectarianism, which spread there from the middle of the seventeenth to the middle of the eighteenth century, and brought about, among other things, the appearance of the Christianizing sect of the Frankists.

经济和精神的跌幅南-俄罗斯犹太人创造了良好的竞争环境，神秘的运动和宗教的宗派主义，它的传播有来自中东的第十七至中层的18世纪，并带来约，除其他事项外，外表该christianizing节的

"Elements of a Successful Joint Fact Finding," Chapter 17, pp.

共同事实发现成功的元素〉，第十七章，页 177-186

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。