第七十

Article 17 Where a foundation revokes its branches or representative offices, it shall handle write-off registration for them at the administrative department of registration.

第十七条基金会撤销其分支机构、代表机构的，应当向登记管理机关办理分支机构、代表机构的注销登记。

Article 347 of Criminal Law of the People's Republic of China stipulates that whoever smuggles, traffics in, transports or manufactures narcotic drugs, regardless of the quantity involved, shall be investigated for criminal responsibility and given criminal punishment.

根据《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。

Article 347 Whoever smuggles, traffics in, transports or manufactures narcotic drugs, regardless of the quantity involved, shall be investigated for criminal responsibility and given criminal punishment.

第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。

Use right of woodlands, it shall be up to the people's government at the

第十七条单位之间发生的林木、林地所有权和使用权争议，由县级以上人民政府依法处理。

By the stamp duty reduction, margin financing and other good news is about to start the stimulation, brokerage shares recent performance was stronger than the market, but the third quarter, the largest market index fell more than 47 percent, of which very few decent rebound, in the absence of short mechanism A the stock market, participants满盘皆输, brokerage inevitable loss of self-employed business, and remains in the doldrums in terms of turnover, more so "by-day meal," the broker performance marked decline, quarterly pressure can be imagined.

通过降低印花税，保证金融资和其他的好消息是即将开始的刺激，券商股近期表现明显强于市场，但第三季度，最大的市场指数跌幅超过百分之四十七，其中像样的反弹，极少数在缺乏做空机制A的股市，参与者，经纪自我不可避免的损失满盘皆输雇业务，持续低迷的营业额，更何况&的日餐，&该券商业绩显着下降，每季度的压力可想而知。

But when the meeting's fourth day dawned to blue skies and sunshine, one Beijinger, who didn't want his name used for obvious reasons, joked that the absence of the dirty gray cloud of polluted mist that typically hangs over the city must have been organized for the meeting: They'll use it for the Olympics.

如果真是这样，在北京尽地主之道举办中国共产党第十七次全国代表大会的一个星期中，首都1700万居民有了一个非常好的机会来测试一下他们著名的超然态度。

And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lam of the first year without blemish

29：32 第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

Article 17 The installment, reform and maintenance of boilers, pressure vessels, elevators, cranes, passenger cableways and large entertainment facilities must be carried out by the entities that have obtained licenses pursuant to these Regulations.

第十七条锅炉、压力容器、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修，必须由依照本条例取得许可的单位进行。

Article 17 Where the Customs detains the goods suspected of infringement, it shall notify the IPR holders in writing of the name, amount and value of the goods, the name of the consignees or consigners, the date of declaration of import or export, the date of detainment by the Customs.

第十七条海关扣留侵权嫌疑货物的，应当将货物的名称、数量、价值、收发货人名称、申报进出口日期、海关扣留日期等情况书面通知知识产权权利人。

There he was, balanced precariously eleven feet high, painting the noses red on the ugly metal faces, crossing their eyes, giving them moustaches and goatees, and he had managed to deface six out of the seven goblins when Mrs. Wren walked in and caught him.

然后他在十一尺高的地方摇摇晃晃地把那些丑陋的金属脸的鼻子涂上红色，在它们眼睛上画叉，并画上胡子，当瑞文女士走进来抓他的时候，他正打算丑化七个小妖怪中的第六个。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。