第七十

In the last seventeeth century, a harpsichord maker in Florence was seeking ways

在最后一个第十七的世纪内，在佛罗伦斯里面的一个大键架制造者正在寻求方法

Chapter 17 第十七章 BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.

也就是在同一个星期六的下午，镇上虽然宁静，但人们的心情却很沉重。

Glixon, Beth L. and Jonathan E., Inventing the Business of Opera: The Impresario and His World in Seventeenth-Century Venice .

Glixon，贝斯湖和乔纳森大肠杆菌，发明的Opera业务：在掌门和他的第十七次世界世纪的威尼斯。

Article 17 Under any of the following circumstances, the state shall not undertake the indemnity obligation

第十七条属于下列情形之一的，国家不承担赔偿责任

Article 427 Where the intermediator fails in facilitating the conclusion of a contract, the intermediator may not request for the payment of remuneration, but may request the principal to pay the necessary expenses for the intermediate service.

第四百二十七条居间人未促成合同成立的，不得要求支付报酬，但可以要求委托人支付从事居间活动支出的必要费用。

Intraparty democracy was a centerpiece of Hu's keynote address to the CCP's 17th Party Congress last fall.

党内民主是胡锦涛在去年秋天共产党第十七次党代会上一次主题演讲的核心。

Article 17 The bank shall use proper encryption technology and measures, so as to identify users of the online banking services and the authorization thereof, ensure the confidentiality and authenticity of the data transmitted in online transactions, and accomplish the integrity of information transmitted on line and the irrevocability of the transactions.

第十七条银行应采用合适的加密技术和措施，以确认网上银行业务用户身份和授权，保证网上交易数据传输的保密性、真实性，保证通过网络传输信息的完整性和交易的不可否认性。

The earliest attributed Spanish guitar/vihuela dated around the mid-1600s is made partly in kingwood.6 However, the dating and provenance of this instrument is still questionable, but there can be little doubt that, in the seventeenth century, kingwood was used by Iberian and other European instrument makers.

及早归因于的西班牙guitar/vihuela 约会了在中间17 世纪附近部分被做在kingwood.6 然而，这台仪器约会和起源是可疑的，但那里可能是一点，在第十七个世纪，西阿拉黄檀木由Iberian 和其它欧洲仪器制作者使用的疑义。

In the teaching experiment of task-based teaching model in the senior English writing, experimental classes and contrasting classes have pre-test and post test in listening, written examination and compositions. It is obvious that the students of experimental classes have improved their English in listening, written examination, and compositions after the experiment. The students who are in experimental class have active thinking and they can emit their opinions with courage and participate the class teaching with highly enthusiasm. Also they have strong consciousness of cooperation.

长春市第十七中学任务型教学模式高中英语写作的实验，首先进行了实验前测，目的是为了比较理科实验7班和对照班8班在实验前的英语水平，实验前测分为听力、笔试和写作三个部分，得出的结果是实验前两个班级在这三方面的差异很小，进行实验后，又进行了听力、笔试和写作的测试，结果表明，高中英语写作任务型教学实验是有效的，而且从平时课堂观察来看，实验班学生思维活跃，勇于发表自己的见解，课堂参与的积极性高，合作意识较强，口语表达能力强。

Scientists have only a vague understanding of this remarkable transition ,when our sense of time expands beyond this morning's feeding and last week's bath,but now they know a bit more:Conor Liston of Harvard University has determined that the beginnings of long--term recall arise between the ninth and the 17th month of a baby's life,coinciding with structural change in the memory--processing regions of the brain.

当我们的时间意识超越了早上的喂饭和上周的洗澡时，科学家们对于这个显著的转变只有模糊的理解，但是现在他们知道的多了一点，Conor Liston of Harvard University 已经断定长期记忆的开始于一个人的第九周至十七周之间，并且伴随着大脑的记忆过程区域的结构性变化。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。