第七十

And in the seventeenth catechesis on the Holy Ghost, speaks of the visit of Peter and John to communicate to the Samaritans the gift of the Holy Ghost by prayer and the imposition of hands.

并在第十七讲授关于圣灵，谈到这次访问的彼得和约翰沟通，以撒玛利亚会礼品的圣灵与祈祷和强加之手。

17Th article moves the scene in the large-scale mass character to be responsible to carry out the safety control duty public security organ staff, depends on is in charge of quarters the credential to enter the large-scale mass character to move the scene, legally fulfills the safety control responsibility.

第十七条在大型群众性活动现场负责执行安全管理任务的公安机关工作人员，凭值勤证件进入大型群众性活动现场，依法履行安全管理职责。

Article 17 Activities of the elementary-level cell of the Chinese Communist Party in a company shall be conducted in accordance with the Charter of the Chinese Communist Party.

第十七条：公司中中国*基层组织的活动，依照中国*章程办理。

Article 17. For the compilation of the plan for a city, data on

第十七条编制城市规划应当具备勘察、测量及其他必要的基础资料。

CHAPTER XVII - CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED

第十七章论残酷与仁慈，被人爱戴是否比被人畏惧来得好些

Article 17 The disposal of the optical disk replication production equipment of an optical disk replication entity closed down upon investigation and punishment and the confiscated optical disk replication production equipment shall be subject to the orientation examination and approval of the local provincial press and publication administrative department within its jurisdiction.

第十七条被查处关闭光盘复制单位和被查缴的光盘复制生产设备的处理，由所在地省级新闻出版行政部门在本辖区内定向审批。

In Article 17 of the 1997 Amendment to the Constitution,"crimes of counterrevolution" was modified as "crimes endangering national security".

我国现行宪法至今已经过三次修改。1999年的宪法修正案第十七条将过去的"反革命罪"改称为"危害国家安全罪"。

At present , there are still quite a few arguments about handling it in theoretic and real operation field. This paper tries to deeply investigate the concept of this crim e and the constitution of it and sugge...

当前，对该罪在理论及实践操作中还有颇多争议，应就该罪的概念及犯罪构成方面进行深入探讨，并建议立法者应将绑架罪列入刑法第十七条。

Article 17 On discovering through quarantine inspection that import plants, plant products or other quarantine objects are contaminated with diseases, pests or weeds dangerous to plants, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.

第十七条输入植物、植物产品和其他检疫物，经检疫发现有植物危险性病、虫、杂草的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。

Article 27. If there is a dispute over a registered trademark, the disputant may apply to the Trademark Review and Adjudication Board for a ruling within one year from the day the trademark registration was approved.

第二十七条已经注册的商标，违反本法第八条规定的，或者是以欺骗手段或者其他不正当手段取得注册的，由商标局撤销该注册商标；其他单位或者个人可以请求商标评审委员会裁定撤销该注册商标。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。