第七十

Thirty-seventh article of the State Council departments, local people's governments above the county level and the organization of vocational schools, vocational training bodies, private citizens, should be to strengthen the vocational education training base for the production of construction.

第三十七条国务院有关部门、县级以上地方各级人民政府以及举办职业学校、职业培训机构的组织、公民个人，应当加强职业教育生产实习基地的建设。

Thirty-seventh article of workers and employers due to enter into, carry out, change, or termination of the lifting of the labor contract dispute, in accordance with the "People's Republic of China Labor Dispute Mediation Arbitration Law," deal.

第三十七条劳动者与用人单位因订立、履行、变更、解除或者终止劳动合同发生争议的，依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》的规定处理。

Income refers to the thirty-seventh article of trade unions under the "Trade Union Law" and relevant policies and regulations made by the implementation of operational activities of non-repayment of funds.

第三十七条收入是指工会根据《工会法》以及有关政策规定开展业务活动所取得的非偿还性资金。

Thirty-seventh article in violation of this Ordinance, the unit does not apply for registration of housing accumulation fund or deposit-based employees for housing accumulation fund account set up procedures by the housing accumulation fund management center for ordered deadline; overdue handled, is 10,000 yuan more than 5 million fine.

第三十七条违反本条例的规定，单位不办理住房公积金缴存登记或者不为本单位职工办理住房公积金账户设立手续的，由住房公积金管理中心责令限期办理；逾期不办理的，处1万元以上5万元以下的罚款。

Military cadres at its thirty-seventh article of the military service, the calculation unit for receiving a continuous length of service placement and enjoy the corresponding treatment.

第三十七条军队转业干部的军龄，计算为接收安置单位的连续工龄，享受相应的待遇。

PHENEX.-The Thirty-seventh Spirit is Phenex. He is a great Marquis, and appeareth like the Bird Phoenix, having the Voice of a Child.

第三十七位魔君是侯爵Phenex，有着凤凰的外形与孩童的声音。

Relevant government departments to set up the thirty-seventh article of the public employment service agencies for persons with disabilities should be provided free employment services.

L2AL9{-IA { _%IGB0第三十七条政府有关部门设立的公共就业服务机构，应当为残疾人免费提供就业服务。

There may be one somewhere that would really stand up under close scrutiny. It would be fun to read it, even if I did have to go back to page 47 and refresh my memory about exactly what time the second gardener potted the prize-winning tea-rose begonia.

可能在什么地方有一个真正经得起严密考察，读起来一定很有趣，哪怕不得不翻回到第四十七页上去，再记一记清楚那个花匠师傅是在什么时候把赢得头奖的茶玫瑰秋海棠移栽到花盆里的。

So that is Beethoven's sixty-seventh published piece of music.

所以那是贝多芬发表的第六十七号作品。

AMDUSIAS, or AMDUKIAS.-The Sixty-seventh Spirit is Amdusias, or Amdukias. He is a Duke Great and Strong, appearing at first like a Unicorn, but at the request of the Exorcist he standeth before him in Human Shape, causing Trumpets, and all manner of Musical Instruments to be heard, but not soon or immediately. Also he can cause Trees to bend and incline according to the Exorcist's Will. He giveth Excellent Familiars.

第六十七位魔君是强大的公爵Amdusias，有着独角兽般的外形，并可按召唤者的意愿变为人形，他能引起所有的乐器为人所听，但不会立即生效，他亦能按召唤者的意愿倾折树木，并能给予杰出的仆从。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。