第七十

Article 87 A maritime court trying a case involving collision of ships shall conclude the case within one year after placing the case on the docket.

第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件，应当在立案后一年内审结。

Australia, Culture and Sport have launched三室两厅of 75 square meters greatly sought after by the market; view of the courtyard apartment building part of the most popular size is 110 square meters of the Second Methodist二居二厅; Chaoyang unlimited to 70-100 m and 110-120 m二居mainly playing三居units, sales very quickly; Outblaze to launch third phase of the SAR products, also chose to play the main units 80 square meters.

澳大利亚，文化和体育发起三室两厅的七十五平方米大大寻求市场；鉴于庭院公寓大楼的一部分，最流行的尺寸是110平方米的二居二厅二卫；朝阳无限为70-100米和110-120米二居三居为主打单位，销售非常快；炫启动第三阶段的特区产品，也选择发挥主要单位80平方米。

In any of the following cases, the patent right shall cease before the

第四十七条有下列情形之一的，专利权在期限届满前终止

Article 104 The term "payor" as used in Article 37 of the EIT Law is an entity or individual that directly bears the obligation to make relevant payments to a non-resident enterprise under the provisions of law or stipulations of a contract.

第一百零四条企业所得税法第三十七条所称支付人，是指依照有关法律规定或者合同约定对非居民企业直接负有支付相关款项义务的单位或者个人。

The term "due payable items" as used in Article 37 of the EIT Law refers to the payable items which the payor shall incorporate into relevant costs and expenses under the accrual principles of accounting.

企业所得税法第三十七条所称到期应支付的款项，是指支付人按照权责发生制原则应当计入相关成本、费用的应付款项。

Please keep the 37th act cited from George Washington the politesse and dignity in your behavior and words into your mind: when charting with elegant people with high status, don ' t lean your body on other material. Don ' t gaze other ' s face for longtime, and don ' t stand beside them so adjacently, keep one-foot-distance.

请记住乔治·华盛顿在举止和谈吐中的礼貌与端庄中提到的第三十七条法则："与高雅人士交谈的时候，身体不要斜靠其他物体，不要长时间盯着别人的脸，也不要和他们站得太近，至少要有一步的距离。"

Th e people court may grant the prejudgment en forcement upon the a pplication therefor by the party

第九十七条人民法院对下列案件，根据当事人的申请，可以裁定先予执行

Article 47 The Senate shall elect once every six years a President Pro Tempore who shall preside in the absence of the President of the Senate, and such other officers as shall ensure the proper functioning of the Senate.

第四十七条：参议院每6年选举一次临时议长，和其他官员一起负责在参议长缺席的时候保障参议院的正常运作。

Article 47 An enterprise shall, in a written or any other appropriate form, properly preserve relevant records or data generated in the course of the establishment and application of internal control so as to ensure that the establishment and application of internal control are provable.

第四十七条企业应当以书面或者其他适当的形式，妥善保存内部控制建立与实施过程中的相关记录或者资料，确保内部控制建立与实施过程的可验证性。

Article 47 It is prohibited to import radioactive wastes or radioactively polluted articles into the territory of the People's Republic of China or to transfer them via the territory of the People's Republic of China.

第四十七条禁止将放射性废物和被放射性污染的物品输入中华人民共和国境内或者经中华人民共和国境内转移。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。