第七十

Article 47 Where a unit or individual, in violation of the provisions of Article 26 of this Law, fails to clearly indicate the norm for energy consumption in its or his product specifications or labels, the administrative department for supervision over product quality of the people's government at or above the county level shall order that it or he make amends within a time limit and may impose a fine of not more than 50,000 yuan.

第四十七条违反本法第二十六条规定，未在产品说明书和产品标识上注明能耗指标的，由县级以上人民政府管理产品质量监督工作的部门责令限期改正，可以处5万元以下的罚款。

Article 34 When taxpayers apply in accordance with Article 7 of the Tax Law for deduction of the amount of individual income tax paid already outside China, they shall present the original tax payment receipt issued by the tax authorities abroad.

第三十四条纳税义务人依照税法第七条的规定申请扣除已在境外缴纳的个人所得税税额时，应当提供境外税务机关填发的完税凭证原件。

Article 7 On an ongoing basis, continuing throughout approval of a Draft IGRS Standard by the Authorities, each Member shall make a good faith effort to promptly disclose to the Standard Drafting Committee the existence of Patents and published patent applications of such Member or its Affiliates

第七条 会员应该根据诚信原则，在如第十二条所述的其实际知晓的范围内，就可能包含必要权利要求的已授权的专利和已公开的专利申请及时向标准工作组进行披露，该披露义务一直持续到标准草案被国家标准化机构批准为止。

Next, the tenth cusp is called MEDIUM COELI, or the MIDHEAVEN, because it marks the exact overhead point that separates morning from afternoon; then, the seventh house cusp is called DESCENDANT, because it is the exact point in the West that indicates the demarcation line between the end of the day and the beginning of the night.

接下来，第十届尖被称为介质COELI ，或中天，因为它标志着间接的确切一点，今天上午从下午分开，然后尖第七届房子被称为后裔，因为这是确切的指向西方，表明划界线之间的最后一天的开始过夜。

In the Persian calendar, the seventh month and the sixteenth day of each month were also dedicated to Mithras.

在波斯历法上，第七个月和每个月的第十六天都用来献身于密特拉神。

And I saw till that in this manner thirty-five shepherds undertook the pasturing, and they several...

第九十章 1我在那时观察，因此有三十七个(123)牧羊人被查看，他们都在自各时期内完成，正如起先一样。(123)这里有个明显的错误是35个，犹大王和以色列人（劳伦斯139页） 1。

Our next stop was in the Hancock Build in g, somewhere on the sixtieth or seventieth storey

我们下一个落脚的地点在汉科克大厦第六十层或七十层。

Our next stop was in the Hancock Building, somewhere on the sixtieth or seventieth storey.

我们下一个落脚的地点在汉科克大厦第六十层或七十层。

Tyler was past his seventieth birthday when his 15th child was born.

泰勒总统七十岁生日时，他第十五个孩子降生了。

Thirty-second article of the tax law as referred to in Article VII have been outside at the personal income tax allowance to pay, people are referring to tax liability from the proceeds made outside China, according to the source country or region from the law and should pay the actual tax already paid.

第三十二条税法第七条所说的已在境外缴纳的个人所得税税额，是指纳税义务人从中国境外取得的所得，依照该所得来源国家或者地区的法律应当缴纳并且实际已经缴纳的税额。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。