第七

In relation to violations of Article 7 of these Regulations, involving the use of gold and silver as a pricing unit or as a loan mortgage property or engaging in the private trade of gold and silver, the People's Bank of China or the State Administration for Industry and Commerce may force a purchase or purchase the gold and silver at a devalued price.

违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。

In accordance with Article 7 of the Regulations which stipulates gold and silver shall not be used as a pricing unit by any unit and individual and that private trade in gold and silver or the use of gold and silver as a loan or as collateral for a credit shall be forbidden, claims and debts between units, between individuals and between units and individuals shall under no circumstances be settled with gold or silver in kind.

五 根据《条例》第七条关于一切单位和个人不得计价使用金银，禁止私相买卖和借贷抵押金银的规定，凡单位之间、个人之间、单位和个人之间发生的债权债务，也一律不得以金银实物清偿。

I, instructed by the Government, have the honour to submit to Your Excellency the Instrument of Ratification of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the PRC") for the Seventh Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union, adopted by the 23rd Universal Postal Congress on October 5, 2004,(hereinafter referred to as "the Protocol"), and to state the following on behalf of the Government of the PRC

奉政府指示，我谨向阁下递交中华人民共和国批准於二○○四年十月五日由第二十三届万国邮政联盟代表大会通过的《万国邮政联盟组织法第七附加议定书》的批准书，并代表中华人民共和国政府陈述如下：根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》和《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》，中华人民共和国政府决定，议定书适用於中华人民共和国香港特别行政区和澳门特别行政区。

On the seventh day, I had to destroy those unsent letters which might serve as evidence of my crime.

第七天，未寄出去的信，如犯罪的证据必须销毁。

Experimental results contrast to PSO on well known and widely used various nonlinear chaos systems indicate that proposed algorithm is robust and efficient for UPO of discrete chaotic system.

第七章对于一般的离散混沌动力系统的控制问题，考虑到控制混沌是混沌理论走向应用的关键，一方面提出基于EA的控制策略：首先采用EA自适应的找到该混沌系统的不稳定周期点。

The plan for processing the uranium oxide had been approved by their supervisor; however, it involved mixing many times the batch that the factory liquid processing tank was designed to handle, and when the seventh batch was added, a flash of blue light and a burst of neutron radiation was emitted.

这次铀氧化物的处理计画，是得到主管机关许可的，处理的方法是在经特殊设计的液体处理槽中，加入并混合不同批次的溶液；然而，当第七批溶液被倒入槽中时，临界事故发生了，只见蓝光一闪而过，中子辐射爆冲而出。

It is only the seventh Vendome Panerai ever produced.

这仅仅是第七次旺多姆沛纳海以往任何时候都产生了。

Chapter Seven concludes the thesis and comes up with recommendations for future studies of the versicle.

第七章〈结论与建议〉为本论文之总结，并对未来的研究发展提出建议。

In chapter seven, the application of the high density programmable logic device in the video signal processing is researched.

第七章研究了高密度可编程逻辑器件在视频输出信号处理中的应用。

Chapter VII of the design of this system are summarized.

第七章对本次系统的设计进行了总结。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。