第一次世界大战

The completion of the Panama Canal in 1915 during World War I helped spur growth all along the West Coast of North America,as products from the western states of the United States and the western provinces of Canada could be profitably shipped to Europe.

1915年第一次世界大战期间，巴拿马运河完工，使得美国西岸几个州和加拿大西部几个省的产品可运往欧洲销售牟利，整个北美洲的西海岸得以蓬勃发展。

Most of the city is relatively new, having been rebuilt after a great fire in 1886. The completion of the Panama Canal in 1915 during World War I helped spur growth all along the West Coast of North America, as products from the western states of the United States and the western provinces of Canada could be profitably shipped to Europe.

温哥华大部分地区是在1886年大火之后重建的，所以整个市貌看起来相当新。1915年第一次世界大战期间，巴拿马运河完工，使得美国西岸几个州和加拿大西部几个省的产品可运往欧洲销售牟利，整个北美洲的西海岸得以蓬勃发展。

At the end of the First World War Britain, brimming with over-confidence, twisted the arm of the League of Nations to give it a mandate over territory carved from the Turkish empire and called "Iraq".

第一次世界大战结束后，英国信心百倍，向国际联盟（联合国前身，1920-1946--译者）施加压力，要求拥有从奥斯曼土耳其帝国割出的一块土地的委任统治权，这块地区就是--伊拉克。

ZV ZV military 军事 July 8, 1913 1913年7月8日 used in World War I for reconnaissance missions in western Poland ; forced landing after an attack on Mawa during the Battle of Tannenberg ; crew captured by enemy cavalry while trying to burn down the ship.

用在第一次世界大战的侦察任务西部波兰；迫降后攻击 Mawa 在战役坦南贝格；船员被敌人骑兵试图烧毁的船舶。

Hemingway was also one of the leaders of the modernist literary movement, which took place after World War I. Modernist writers, including Gertrude Stein, William Faulkner, Marianne Moore, John Dos Passos, F. Scott Fitzgerald, ee cummings, Virginia Woolf, and William Carlos Williams, often experimented with language.

海明威还的领导人之一的现代主义文学运动，它发生了第一次世界大战之后现代派作家，包括葛楚德史坦，威廉福克纳，玛丽安摩尔，约翰多斯帕索斯，楼斯科特菲茨杰拉德，电子卡明斯，弗吉尼亚伍尔夫，和威廉卡洛斯威廉斯，往往试行语言。

In the regression, the man found himself in the battle of Somme of World War I on the British side.

在回归治疗中，这位男士发现自己在第一次世界大战时位于英国旁的索姆河战役中悲惨地死去。

On 9 October 1914 the German cruiser Emden arrived at Diego Garcia, a small coral island in the Indian Ocean.

第二个故事也发生在第一次世界大战期间，中译如下：一九一四年十月九日，德国巡洋舰埃姆登号驶到迪戈加西亚岛。

A very short life span of the Second Empire, only existed for 47 years. The First World War started in 1914 with Germany's defeat and the collapse of the Second Empire ended.

第二帝国的寿命很短，仅存在了47年。1914年开始的第一次世界大战以德国的失败和第二帝国的瓦解而告终。

When the February Revolution took place, Martov and Lenin all were obstructed in Zurich by the war.

俄国二月革命爆发时，马尔托夫与列宁都被第一次世界大战阻隔在苏黎世。

During World War I , France was allied with Great Britain and the Russian Empire.

在第一次世界大战中，法国与英国结盟和俄罗斯帝国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。