第一次

Participating in World War One as a volunteer, and the Spanish Civil War and World War Two as a correspondent.

曾以志愿人员身份参加第一次世界大战，后以记者身份参加了第二次世界大战和西班牙内战。

Cad Bane first appeared in "Hostage Crisis", the season one finale of The Clone Wars, though his existence was already made public thanks to his inclusion in Clone Wars boardgames as well as behind-the-scenes material on the DVD release of The Clone Wars theatrical movie.

凯德·贝恩的第一次出现是在《克隆人战争》第一季最后一集《人质危机》中，但由于在《克隆人战争》的桌面游戏和《克隆人战争》剧场版DVD的幕后花絮里都有他，因此公众早就知道了他的存在。

After the first mate, the male panda rests, watch and wait for the female panda to give another inviting signal. Then there comes the second or third mate.

雄性个体第一次交配后休息期间，雄性个体通过视觉见雌性出现待配姿势时，会立即起身进行第二、三次交配。

As well in this year, the real competition for jobs and the struggle for existence were began.

也是在这一年里，真正的开始了职场的角逐与拼杀，第一次走进招聘会的紧张与兴奋，面对主考官时的激情与机智，以及经过重重选拨之后收到第一份Offer，这一切都为这一年平添了许多色彩。

Investors in India, the world's largest gold consumer, sold 17 tonnes of bullion in the first quarter of 2009, marking its first disinvestment ever, while investment demand plunged more than 70 percent in Vietnam on import restrictions, industry data showed on Thursday.

星期四的工业数据显示，印度为全球最大黄金购入国，该国于2009年第一季却售出17公吨黄金，使此成为有史以来第一次投资减缩；与此同时，因为入口限制，越南之投资需求量急跌愈七成。

This is already the third year they have selected me for the illustrators exhibition in Bologna, but I remember very well the first time they have chosen my work.

今年是我第三次获选进入波隆那插画奖了，对於第一次被选进去的感觉，我记忆犹新呢！

During the interval between his first and second imprisonments he probably visited the scenes of his former labours in Greece and Asia, and then found his way into Macedonia, whence he wrote this letter to Timothy, whom he had left behind in Ephesus.

期间，之间的间隔，他第一次和第二次监禁，他可能访问的场面，他的前劳工在希腊和亚洲，然后发现他的方式进入马其顿， whence他写道：此信提摩太，他留下在以弗所。

Thompson was driven with the thought of creating a hand held machinegun that would help end the First World War, However, the first shipment of prototype guns destined for Europe arrived at the docks in New York city on November 11, 1918, the day the War ended.

&汤普森是驱动与思想创造一个手持机枪，这将有助于结束第一次世界大战中，然而，&第一批原型枪运往欧洲抵达码头在纽约市对1918年11月11日，那一天战争结束。

Thought most of these young officers were ignored by the entrenched military establishments, they were correct: the two major reasons why the Second World War was so completely different from the First were the development of the military aircraft, and the modern manoeuvrable fighting tank, with the war of rapid movement and concentrated armoured assaults that the tank allowed.

虽然那些年轻军官中的大部分被不易更改的军事制度拒之门外，但他们是正确的：为什么第二次世界大战与第一次世界大战如此之截然不同的两个主要原因便是军用飞机的发展，以及现代化的机动作战坦克的发展，坦克使迅速的运动作战及集中的装甲突击成为可能。

Preservationists in Iowa reckon they are losing 1,000 barns each year.

爱荷华的保护主义估计他们每年将失去1000个谷仓。2007年的农业普查是第一次对谷仓进行追踪；下一次估计要到2012年。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。