第一次

MS: Yeah, yeah, we maximised our performance in a way.

费斯切拉：是的，当然，而且我觉得我的发车还要比阿隆索好一些，但是我还呆在第二位，没有跑到第一，其实我的节奏还是很不错的，但第一次停站后舒马赫超过了我，在那之后我的工程师告诉我让我尽力控制住舒马赫，而且保持好节奏。

Historically, critical technical advances made during the mid and late 19th century, including the development of the first high-quality microscopes, the manufacture of synthetic stains, the discovery of effective tissue fixation and embedding techniques, and the development of modern-style microtomes for cutting thin tissue sections produced the first revolutionary shifts in brain tumor classification.

历史上，在19世纪中期及末期出现的重大技术进步，包括第一台高质量显微镜的发展，人造染色剂的制造，有效的组织固定和包埋技术的发明，能够切割较薄组织切片的现代设计切片机的发展等，促成了第一次脑肿瘤分类的革命性变化。

It was the first Milanese Ricky, the one of the 'I belong to Jesus' t-shirt, where he had a great debut season. April 22, 2004, it was a Thursday, the club sent him a cak.

这是卡卡在米兰的第一个赛季，一个伟大的处子赛季，第一次展示&我属于耶稣&的T恤。2004年4月22日，周二，俱乐部为他送上了蛋糕。

Autumn, I got Xinjiang first time, already zonked down by well-rounded of beauty of that season; the second time I arrived at Xinjiang in May 2004, stayed there for two months for joining in the game of Guangdong Survive Challenge, after the two month, my dense love for this land which is full of exoticism feelings has been increased, and did not want to get back.

2002年秋天，第一次来到新疆，就已被这季节里的五彩缤纷给醉到；第二次是在今年五月参加广东&生存大挑战&在新疆驻足两个月后，更增加了对这块充满异域风情的土地的浓厚的眷恋之情，而久久不愿回返。

American young people for generations, the label from the 1960s Hippies until the 1970s, the Yippies, the first world war ii has lost the generation, the second world war the beat generation.

美国给一代代年轻人贴上了标签，从60年代的Hippies，到70年代的Yippies，第一次世界大战后的the lost generation，第二次世界大战后the beat generation。

In a sign of the struggles faced by the high street, the company launched two sales offering 20% reductions in the run-up to the festive season – its first pre-Christmas sales in four years.

作为商业街苦苦挣扎的代表，公司在节日来临前启动了两次降价20%的措施——这是其四年来第一次在圣诞节前促销。

Now, the VC III isn't entirely without its faults. For one thing, there's the initial feel of the cushioning, which, as I mentioned above, starts out quite hard. But that improves within a couple wearings. The one issue that sticks with the VC III is weight. At 19.8 ounces in a U.S. men's size 11, it falls firmly into the heavy camp.

其实，这鞋也不能说是完美的，就刚上脚的感觉这一点来说就算是一点不足，我上面也提过，第一次上脚比较硬，但在你穿了几次后一定会有所改善的，还有一个比较有争议的地方就是它的重量，US11码的男鞋为19.8盎司(561克)的确算得上比较重了。

First time violators to be a warning, second time to cancel the examination.

对违反者第一次予以警告，第二次取消其考试资格。

This isn't the first time the experimental incubator paid off for MySpace: Slingshot also created DailyFill, a gossip site that has shot off to 3.9 million uniques a month since its launch less than four months ago.

这不是第一次MySpace从技术孵化中获取收益了：Slingshot还创建了 DailyFill ，上线不到四个月，每月的独立访问量已经达到了390万次。

All rare holiday items (such as The Horseman's Reins) will have a chance of being found in holiday-themed loot troves which will drop once for each player in the party no more than once per day, in the same manner that doing the Random Dungeon daily quest will provide a specific reward the first time it is completed in a day.

所有特殊的节日物品（例如：The Horseman's Reins 是不是万圣节的马？）都将有机会在节日时间的loot中找到，队伍中的每名队员每天不超过一次。同样的，随机副本的奖励也是每天第一次完成时候才能获得。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。