第一次

It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.

这是&减速&功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活用来应对一次汽车抢劫。

It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.

这是&减速&功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活并用来应付一次汽车抢劫。

Following Michelin development rider, William Costes out of pit lane and onto the unfamiliar track for the first time, I can't quite believe his pace from the off and we're knee down by the third corner – within a lap I'm braking deep into corners.

当我跟随着米其林专业试车手 William Costes开出维修站并第一次驾驶在不熟悉的赛道上，我完全不能置信他的速度竟可以立刻如此之快和就在第一圈的第三弯位中我们已经可以用膝盖磨包磨着地面出弯。

As I contemplated all these things, each to my mind standing for a separate prostitution of the poor girl, I reflected that God had been merciful to her since He had not suffered her to live long enough to undergo the usual punishment but had allowed her to die at the height of her wealth and beauty, long before the coming of old age, that first death of courtesans .

我瞧着所有这些东西，每一件都使我联想到那个可怜的姑娘的一次肉体买卖。我心想，天主对她尚算仁慈，没有让她遭受通常的那种惩罚，而是让她在晚年之前，带着她那花容月貌，死在穷奢极侈的豪华生活之中。对这些妓女来说，衰老就是她们的第一次死亡。

He could retire, as he's more than once threatened to do (the first time, reportedly, when he was 20), could install himself in a dacha somewhere with "a kid in one hand and a Tsingtao in the other"(as he once described his ideal future during a press conference in China), could leave behind forever the game that has been his love and tormentor since childhood, the game that may have saved him - as he mused at this year's French Open - from a life spent "picking up bottles in a park in Moscow," and no one would have grounds on which to fault him.

他可以退役，他曾经被威胁这样做过（第一次，据报道是20岁的时候），可以去个什么地方，&一手抱孩子一手拿青岛啤酒&（这是他有一次在中国接受访问的时候描绘的），可以永远离开从童年就成为他的爱好和痛苦的比赛，比赛也可以拯救他—就像他今年法网时说的—从在莫斯科捡破烂的生活中。没有人会基于任何来指责他。

In fact, for the first time since Statistics Canada started collecting the figures, Canadians actually engaged in "dissaving." That means they spent more than they received in after-tax income.

事实是，自从加拿大统计局开始收集消费和储蓄这方面的数据以来，今年的第一个季度是加拿大人第一次实现了&负支出&，即加拿大人所花的钱超出了他们交完税后所得的收入。

The safety of aspartame was first called into question in 2005 when ERF published its first study on the sweetener's link to cancer.

阿巴斯甜的安全性问题第一次引起人们的注意是在2005年，ERF发表了它的第一个关于甜味剂致癌的研究报道。

This was the result of the first fall in consciousness after leaving the Sun and created the first known form of codependence that any species had ever known.

这就是离开太阳第一次意识下跌的结果，创造了任何物种已了解的第一种已知的相互依赖的形式。

It would be the first of seven trips that she would make to the area in the next forty-seven years.

此后47年间，她在该地区有七次旅行，这将是她的第一次。

There was great disagreement about the design of the clock, with the result that it took fifteen years to build. The first bell was made and tested on the ground in 1857, but a four-foot crack developed and the bell had to be cast again. Eventually, the clock started ticking on 31 May, 1859, and struck its first chime on 11 July.

此外，钟的设计也曾有很大的争议，结果历时15年才完工。1857年制造的第一只钟在地面实验时，发现钟体上有一条四英尺长的裂缝，只好重铸钟。1859年5月31日，这只钟终于开始滴滴答答地转动，7月11日开始第一次报时。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。