第一次

The curious bottle which now adorns the bookcase in his study was his first and last purchase of rare cosmetics.

在他书房的书柜里摆著那瓶形状古怪的香水泥就是他第一次也是最后一次购买的稀有化妆品。

The curious bottle which now adorns the bookcase in his study was his first and last purchase of rare cosmetics.

如今这只古怪的瓶子点缀着他的书房里的书橱，这是他第一次也是最后一次购买的稀有化妆品。

To be expensive. The curious bottle which now adorns the bookcase in his study was his first and last purchase of rare cosmetics.

在他书房的书柜里摆着的那瓶形状古怪的香水泥就是他第一次也是最后一次购买的稀有化妆品。

The curious bottle, which now adorns the bookcase in his study, was his first and last purchase of rare cosmetics.

在他书房的书柜里摆着那瓶形状古怪的香水泥是他第一次也是最后一次购买的稀有化妆品。

Several attempts have been made at this but this is the first successful one.

几次试图取得了在这一但这却是第一次成功的。

The respective baits were applied at dosages of 2, 3, and 2 kg/ha every 2 months.

本试验自第一次施药后两周起，每 2 个月再施药 1 次。

Bisecting the"eclipse begins and ends at sunrise and sunset" loops is the curve of maximum eclipse at sunrise and sunset.

表面接触点P1和P4所处的坐标位置为第一次接触半影区和最后一次接触。

Hispanic inmates on one side, blacks on the other, they smashed glass to use the shards as knives and ripped off pipes for bludgeons, burning down part of the prison and injuring hundreds. The riot on August 8th-9th was not the first and won't be the last in California's dreadful prison system.

西班牙的是一派，黑人是另一派，他们打碎杯子，用玻璃碎片当刀，据断管子当做大头棒，还烧监狱，致使数百犯人受伤。8月8、9号的暴乱在加利福尼亚可怕的监狱体系下已经不是第一次了，而且也不会是最后一次

Hispanic inmates on one side, blacks on the other, they smashed glass to use the shards as knives and ripped off pipes for bludgeons, burning down part of the prison and injuring hundreds. The riot on August 8th-9th was not the first and won't be the last in California's dreadful prison system.

西班牙葡萄牙和黑人各成一派，打碎玻璃将碎片作为匕首，切下水管作为大棒，烧毁一部分监狱，打伤上百人。8月8号9号两天发生的暴乱对于加州极端糟糕的监狱系统来说不是第一次也不会是最后一次。

Hispanic inmates on one side, blacks on the other, they smashed glass to use the shards as knives and ripped off pipes for bludgeons, burning down part of the prison and injuring hundreds.

西班牙的是一派，黑人是另一派，他们打碎杯子，用玻璃碎片当刀，据断管子当做大头棒，还烧监狱，致使数百犯人受伤。8月8、9号的暴乱在加利福尼亚可怕的监狱体系下已经不是第一次了，而且也不会是最后一次

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。