第一次

He could retire, as he's more than once threatened to do (the first time, reportedly, when he was 20), could install himself in a dacha somewhere with "a kid in one hand and a Tsingtao in the other"(as he once described his ideal future during a press conference in China), could leave behind forever the game that has been his love and tormentor since childhood, the game that may have saved him - as he mused at this year's French Open - from a life spent "picking up bottles in a park in Moscow," and no one would have grounds on which to fault him.

他可以退役，他曾经被威胁这样做过（第一次，据报道是20岁的时候），可以去个什么地方，"一手抱孩子一手拿青岛啤酒"（这是他有一次在中国接受访问的时候描绘的），可以永远离开从童年就成为他的爱好和痛苦的比赛，比赛也可以拯救他—就像他今年法网时说的—从在莫斯科捡破烂的生活中。没有人会基于任何来指责他。

The formation of Labour's thoughtbenifits from two main fusions of ideology,the first mixture ofideology is between trade unionism and fabian's theory,the merging ofthem provides he basic theory of Labour's domocratic socialism-Labour's Socialism.

工党民主社会主义之形成，得益于两次大的思想融合，第一次是工会主义与费边社会主义的融合，两者的合流构成了工党民主社会主义之底蕴——工党社会主义。

It was the first time since 1991 authorities had levied an unilateral stamp tax on stocks trading and the second time this year they had adjusted the stock trading stamp tax.

自1991年起，这是政府第一次实行单方征收印花交易税，同时也是今年的第二次调整股票交易税。

The main function of our program calls TestMapi three times, to get past any transcient effects (not that we think it's ok for the first logon to leak resources -- but it wouldn't be such a disaster).

我们程序的 main 函数调用 TestMapi 三次，来获得任何可能的结果(不是我们想象的那样一切OK，因为第一次登录有资源泄漏--但它不应该是这样的灾难)。

In 1794, this synod met for the first time; it held triennial sessions until 1812, and then became an annual and representative body.

在1794年，这个主教举行了第一次；举行了三年一次的会议，直到1812年，然后成为一个年度报告和代表性的机构。

For the first time all five Regional Scout Conferences met in the same year and all will now meet on a triennial basis in the year preceding World Scout Conferences.

第一次五个地区的童军会议在同一年举行。现在在世界童军会议的前一年举行，为每三年举行一次。

The first took place on December twenty-fifth. A smaller earthquake struck five days later.

第一次发生在12月25日，较小的另一次发生在五天后。

The four great Pauline Epistles (Romans, Galatians, and First and Second Corinthinas) can hardly be overestimated by the student of Christ's life; they have at times been called the "fifth gospel"; their authenticity has never been assailed by serious critics; their testimony is also earlier than that of the Gospels, at least most of the Gospels; it is the more valuable because it is incidental and undesigned; it is the testimony of a highly intellectual and cultured writer, who had been the greatest enemy of Jesus, who writes within twenty-five years of the events which he relates.

四个大华教会（罗马人，加拉太书，并第一次和第二次corinthinas ）难以高估了由学生基督的生活方式，他们已在一个时期以来，所谓的"第五福音"，其真实性从未抨击严重的批评者，其证词也是较早比的福音，至少大部分的福音，它是更有价值，因为它是附带及undesigned ，它是见证一个具有高度的智力和培养作家，他们一直是最大的敌人就是耶稣写在二十五年的事件，他说。

From the first I escaped unharmed, but on the second occasion I was not so lucky.

从第一次的无损伤的逃脱，一直到第二次经历我就没有那么幸运了。

The method of claim 23, wherein said first and second rotational joints each comprise a universal joint yoke assembly.

该方法的索赔23 ，其中说，第一次和第二次转动每个关节包括万向节枷锁集会。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷