第一次

This is the first time I go abroad, and is also the first time I go to Thailand.

这是我第一次出国，也是我第一次到泰国。

The first time I saw him play was in 2002, I went to watch United's Reserves for the first time against West Bromwich Albion at Old Trafford.

我第一次看到他是2002年，我第一次在OT看了预备队和西布朗维奇的比赛。

They met on a train travelling from King's Cross station to Arbroath in Scotland when they were both eighteen; my father was off to join the Royal Navy, my mother to join the W.R.E.N.s (the women's equivalent).

巫师。他们第一次相遇的场所--国王十字车站(King's Cross)，对作者罗琳有特殊意义。罗琳的父母就是最早在这个车站第一次见面的。

We studied China and fluctuation in business cycle with statistical methods for the first time roundly and systematically, including coefficient correlation, linear regression, turning point coefficient, autocorrelation coefficient, grey system theory, VAR and time series analysis.

第一次全面系统运用统计学方法研究我国经济周期波动，包括相关系数法、一元和多元回归、转折点系数检验、自相关系数检验、灰色关联度、VAR向量自回归和确定性时间序列等方法，第一次把灰色关联分析方法应用于经济周期波动研究。

After Harrison Ford's first performance as a hotel bellhop in the film Dead Heat on a Merry-Go-Round, the studio vice-president called him in to his office."Sit down kid," the studio head said,"I want to tell you a story. The first time Tony Curtis was ever in a movie he delivered a bag of groceries. We took one look at him and knew he was a movie star."

当Harrison Ford第一次在 Dead Heat on a Merry-Go-Round出演一名旅店侍者后，工作室的副主席把他叫到了办公室"孩子坐下吧"，这位工作室的头说，"我想给你讲一个故事，当Tony Curtis第一次出现在镜头前时，他是在运一包货物，我们看了他一眼就知道这个人将是个电影名星。"

The first rebellious behavior is her refusal to speak out Dimmesdale's name; the second rebellious behavior is her insistences on living in the cottage; the third rebellion is her fighting for the right of foresting the Pearl; the forth rebellion is her meet Dimmesdale secretly in the forest; and the last rebellion is her final return to Boston.

本文试图从女权主义的角度来分析郝斯特的五次反叛行为：第一次反叛是郝斯特拒绝说出通奸者的名字；第二次反叛是她没有离开这个给她带来耻辱的小镇，仍然留在小镇继续生活；第三次是郝斯特不肯让出珠儿的抚养权，第四次是她和丁梅斯戴尔在林中秘密的相会；第五次是她多年后又回到波士顿。

AN EXHIBITION at the Musée Maillol in Paris about the brutal and brutalising effects of the First World War, as recorded by a handful of German Expressionist artists, has been drawing crowds of French visitors, many of whose grandfathers and great-grandfathers fought on the other side of the same conflict.

巴黎马里约博物馆举办了一次肖像画展，这些肖像画由几名德国表现主义派画家创作，第一次世界大战的残酷野蛮在这些画作中得到了表现。画展吸引了大批法国观众，因为许多观众的祖辈和曾祖辈曾以协约国军人的身份参加过第一次世界大战。

This is the first time that we paly Chinese Checkers together and I won. I was too excited to say any word. I jumped on the sofa happily. Dad and mon congratulated me on my appearance.They encouraged me to work hard and try to won every time in the future.

这是我们第一次玩三人跳棋，第一次玩我就赢了爸爸妈妈，心里别提多开心呢，嘴巴都说不出话来了，高兴得站在沙发上直跳，爸爸妈妈都向我表示祝贺，并鼓励我继续努力，争取每次都能赢得第一。

Just one last dance...oh baby..just one last dance we meet in the night in the spanish cafe I look in your eyes just don't know what to say It feels like I'm drowning in salty water Afew hours left'til the sun's gonna rise tomorrow will come an it's time to realize our love has finished forever how I wish to come with you how I wish we made it through Just one last dance before we say goodbye when we sway and turn round and round and round it's like the first time Just one more chance hold me tight and keep me warm cause the night is getting cold and Idon't know where I belong Just one last dance The wine and the lights and the Spanish guitar I'll never forget how romantic they are but I know, tomorrow I'll lose the one I love There's no wayto come wyth you it's the only way to do Just one last dance before we say goodbye when we sway and turn round and round and round it's like the first time Just one more chance hold me tight and keep me warm cause the night is getting cold and Idon't know where I belong Just one last dance

我们来到我们第一次见面的西班牙咖啡馆，看着你的眼睛，我真的不知道要说什么好……明天的太阳还有几个小时就要升起，只有那么短暂的几个小时了，到了明天，我知道，我们之间的爱就会永远、永远的结束……其实我多么希望能够跟你在一起；一辈子都在一起……只有最后的一只舞了，在我们分开之前的，最后的一只，我们像我们第一次见面那样，转啊，转啊……这是最后的一次我们彼此紧紧相依，感受对方的体温，因为夜越来越冷，寒冷到我甚至不知道自己到底属于哪里……最后的一只舞，那摇曳的红酒，那暗昧的灯光，还有那个西班牙吉他，我不会忘记它们有多么的浪漫。但是我知道，明天即将到来，我就会永失我爱……只能这样了，我没有办法跟你厮守……那就跳这最后的舞吧，最后的一只舞，只有这最后的一只舞

"Sachsen""萨克森" civilian; later military 平民;后来军事 May 3, 1913 1913年5月3日 transported 9837 passengers in 419 flights, traveling 39,919 km; taken over by German military upon outbreak of World War I in 1914; this was Captain Lehmann 's first command; it had bomb racks and bomb drop station fitted, together with an improved radio room, machine guns in the cars below and a gunners nest on top of the tail; [ 4 ] In its first attack on Antwerp it carried 1,800 pounds (820 kg) of bombs and spent 12 hours in the air.

Decommissioned in autumn of 1916运送9837名乘客在419个航班，旅游39919公里；接管后，德国军方爆发第一次世界大战于1914年，这是队长莱曼的第一个命令；它炸弹架和下降站安装炸弹，以及改进的无线电室，机枪的汽车下面和阿森纳鸟巢顶部的尾巴； [ 4 ]在第一次攻击安特卫普它进行1800英镑（ 820公斤）的炸弹和花12小时在空中。 [ 5 ]退役秋季1916年

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。