第一次

It was first performed at Sadler's Wells in London on June 7 , 1945 , conducted by Reginald Goodall and was the first of Britten's operas to be a critical and popular success.

这是第一次演出，在萨德勒的水井，在伦敦举行的 1945年 6月7日进行，是第一家的（ Britten的歌剧，是一个关键的和流行的成功。

The first voyage is to Lilliput, the land of tiny people, and the second to Brobdingnag, the land of giants.

在《格列佛游记》中，第一次去的是小人国，第二次旅行去的是巨人国。

The First Cause, in order to correspond to its concept as containing all realities, even those that are finite has, as it were, retired into its own nature, has limited and concealed itself, in order that the phenomenon might become possible, or, according to cabalistic terminology, that the first concentration might take place.

第一个原因，以符合其概念包含了所有的现实，即使是那些有限的，因为它是，退休到它自己的性质，限制和隐藏自己，为了这一现象可能会成为可能，或者，根据cabalistic术语，第一次浓度可能发生。

Only in a partial and restricted way may we speak of a first and second Canon.

只有在一个局部的和有限制的方式，可能我们讲的第一次和第二次佳能。

To mark the 50th anniversary of his first ascent of Piz Badile, Cassin climbed his route again step-by-step. However, no press had arrived in time to cover the event. So four days later, Cassin, then 78, climbed Piz Badile again, this time with a Swedish journalist there to report it.

为了庆祝第一次攀登巴戴尔峰成功50周年纪念，卡森一步一脚印重登这座山，但所有媒体都来不及采访，因此，四天后，当时已78高龄的卡森再爬一次巴戴尔峰，这回有位瑞士记者在场采访。

Among its 70 decrees were a condemnation of two religious sects, the Cathari and the Waldenses; a confession of faith containing, for the first time, a definition of transubstantiation; an order forbidding the foundation of new monastic orders; a requirement that all members of the Western church confess and communicate at least once a year; and arrangements for the calling of a new Crusade.

在其70个法令，谴责两个教派，卡塔利和瓦勒度派；招供的信仰载，这是第一次，一个定义陷于变体说；一项命令，禁止该基金会的新寺院的命令；一项要求所有成员西方教会忏悔和沟通，每年至少举行一次；安排，为呼唤一个新的十字军东征。

Sometimes it is as literal as a CapricornAscendant with its ruler found in the fourth house in thecomposite chart of a couple who met for the first time in a home and it was a plannedmeeting!

例如，一个上升摩羯座，命主星落在四宫的组合盘很可能第一次见面是在家里，并且很可能是一次刻意安排的见面。

Mr. Jacques is Chairman of CERCLE FRANCO CHINOIS now. He is a famous and influence politician and economist in Europe, America, and Asia. He visited firstly China on 1956, he had visited China for 175 times until 2003. He have been doing a lot of contribution to promote exchange and cooperation of politic, economy and culture between France and China. He has strong and friendly relationship with government, NGO, and commerce circles in Great China. He is or has been also the leaders, or honor leaders of these organisations below

雅克温明登先生是现任法国法中协会主席，他是一个在欧洲、美洲和亚太地区著名的和有影响力的社会活动家和经济学家，他为促进法国和中国之间的政治经济文化交流合作做出了大量的工作和贡献。1956年第一次来中国，截至2008年共195次来华，他与大中华地区政界商界(周恩来邓小平江泽民胡锦涛等老一代及现今领导人)有着非常友好和坚实的沟通交流和关系网络，他也是以下著名组织机构的领导和名誉领导

The first sign of the chippy play that marred Game 2 came midway through the second quarter, when Luke Walton was called for a technical foul for nonchalantly kicking the ball after knocking down Kyle Lowry.

而第一次的花絮出现在了第二节，沃顿因为脚踢球被吹罚了一次技术犯规，而之前他在争抢洛瑞的球时也被吹罚了犯规。

Are you listening, let me tell you about my first and only christening

你在听吗？让我告诉你我第一次也是唯一的一次洗礼

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。