第一次

Years later, wife Nessie revealed the moment she first be came aware of her husband's intentions."Bill first told me he was going to give it up while we were watching television one night - though I had asked him to retire 12 months ago," she explained.

多年后，他的老伴内茜披露了她第一次知道丈夫打算的时刻：比尔第一次告诉我要退休时，是有一晚在看电视时——尽管我12个月前就要求他退休了。

They found that 98 of the children (56%) had been neurologically healthy before their first-ever episode, and 56 of those (57%) had prolonged febrile seizures. Of children with first-ever febrile convulsive status, 11 (12%) had acute bacterial meningitis.

他们发现这些小孩中有98位(56%)在第一次发作前是神经学健康的，这98位之中的56位(57%)出现延长的热性痉挛；出现第一次热性抽搐性状态的小孩中，有11位(12%)有急性细菌性脑膜炎。

Giuseppe Felloni, a Genovese historian and numismatist, has written a commentary on this impressive list of historical firsts in a 91-page pamphlet,"Genoa and the History of Finance: A Series of Firsts?"

Giuseppe Felloni，作为一位热那亚历史学家和钱币收藏家，已在一份91页的刊物中写下了关于这些令人印象深刻的种种第一次的评述："热那亚及法国的历史：一系列的第一次？"

She is a dear friend and that was the first time we actually spoke to each other on camera.

她是亲爱的朋友，而且那是第一次在镜头前我们第一次交淡。

You have absolutely no idea what you're doing,but it is exciting,and one way or another,it's over way too fast.

第一次跟第一次做爱一样，你根本不知道会发生什么事，很刺激，一下子就结束了。

It was the first time when she saw him, and the first time she knew what is palpitation.

那是第一次她看到他，也是第一次她知道了什么叫做心动

A plebiscite took place on 20 March 1921 with 59.6%(around 500,000) of the votes cast in favour of joining Germany, but Poland claimed the conditions surrounding it had been unfair.

第一次全民投票于1921年3月20日进行，59.6%（大约500，000）的票数支持加入德国，但是波兰声称其周围状况有失公允。文中没有提到是第一次。

Must not the only fruitful renaissance be the one that reawakens the impulse of the Cartesian Meditations: not to adopt their content but, in not doing so, to renew with greater intensity the radicalness of their spirit, the radicalness of self-responsibility, to make that radicalness true for the first time by enhancing it to the last degree, to uncover thereby for the first time the genuine sense of the necessary regress to the ego, and consequently to overcome the hidden but already felt naivete of earlier philosophizing?

在近代，对一个完全有活力的哲学的渴望，已经引起了一个又一个文艺复兴，唯一富有成果的文艺复兴难道不就是唤醒笛卡尔式《沉思》的推动力吗？——不是要用那些内容，不这样做，而是以更大的强度去重新实现这些精神的彻底性、自身负责的彻底性，通过提升到最后的程度上去把彻底性第一次真正实现，于是去第一次揭开必须回退入我思『ego cogito』的真正含义，最终去克服早期做哲学的朴素性（——这已经被感到了，但依然隐藏着）。【英p5/3，德p47/2

This is my first time to Jiujiang and to the People's Republic of China.

这是我第一次来九江，也是第一次来中国。

It first happened to me in 1990, when I investigated my first haunted house with a researcher.

它发生在我第一次在1990年，当我第一次调查鬼屋研究员。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。