第一夫人

The candidates met in Manhattan for an hourlong forum hosted by New York's WCBS-TV and moderated by WCBS-TV Political Correspondent Marcia Kramer The first lady took a tougher tone in the debate than in the candidates' last encounter, repeatedly trying to link Lazio to the conservative Republican leadership in Congress and sharply accusing him of violating their agreement to refuse unregulated contributions --"soft money"-- in the campaign.

选情激烈的纽约参议员选战，周日进行第二场电视辩论在这场由纽约WCBS-TV举办，政治记者玛西雅克莱姆主持的辩论中，第一夫人希拉蕊一改上一场挨打的情势，采取强硬的音调，将主题从她与柯林顿总统的婚姻转移到对手拉兹欧对竞选改革的立场。希拉蕊尖锐的指控拉兹欧违反当初不接受未受管制的现金，也就是俗称的「软钱」的协议，并将他与共和党国会保守派相提并论。

The head chef is responsible for designing and executing menus for state dinners, social events, holiday functions, receptions and official luncheons hosted by the president and first lady.

白宫的&第一御厨&负责美国总统和第一夫人举办的所有国宴、社交活动、节日庆典、招待会和正式午餐会菜单的设计和烹饪工作。

Style mavens ' critiques focus less on what the potential first ladies say or do than on what they wear .

在时尚专家眼中，准第一夫人的着装打扮总是比她们的言行举止更值得关注。

As might be expected , style mavens ' critiques focus less on what the potential first ladies say or do than on what they wear .

在时尚专家眼中，准第一夫人的着装打扮总是比她们的言行举止更值得关注

First Lady Michelle Obama, Oprah Winfrey, and several U.S. Olympic gold medallists will also be there to back the bid.

第一夫人米歇尔奥巴马、奥普拉温弗里和几名美奥运金牌得主也会到场支持。

First Lady Michelle Obama, Oprah Winfrey, and several U.S. Olympic gold medallists will also be there to back the bid.

第一夫人米歇尔奥巴马、奥普拉温弗里和几名美国奥运金牌得主也会到场支持。

Many of the pieces were meant for religious images, including "tiaras for the Blessed Virgin Mary", said the former first lady, whose power and extravagance is the theme of a show, Imelda: The New Musical, set to open in Broadway in New York this autumn.

这位前第一夫人表示，许多件饰品具有宗教象征，包括&圣母玛利亚的冠状头饰&。这件饰品的极尽奢华和所蕴含的力量，是将于今年秋季在百老汇上演的歌剧《伊梅尔达：新音乐剧》(Imelda： The New Musical)的主题。

Most political analysts believe the first lady can win outright , but note that pre-election polls are often unreliable in Argentina.

大多数政治分析家认为，第一夫人能完胜，但他们也指出，在阿根廷预选的民调常常是不可靠的。

There's one piece of information in Washington that's so coveted you'd think it was deemed classified: how Michelle Obama got those well-toned arms.

华盛顿报道出一条机密新闻，令众人觊觎---美国第一夫人是如何练就健美的手臂的？

They rushed to sit down to watch the president and First Lady wave at the top of the airplane stairs.

他们冲过去坐下并注视着总统和第一夫人在飞机扶梯上面向大家招手。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。