第一位的

Under its mercurial and visionary boss, Steve Jobs, it has already done this three times. In 1984 Apple launched the Macintosh . It was not the first graphical, mouse-driven computer, but it employed these concepts in a useful product. Then, in 2001, came the iPod . It was not the first digital-music player, but it was simple and elegant, and carried digital music into the mainstream. In 2007 Apple went on to launch the iPhone . It was not the first smart-phone, but Apple succeeded where other handset-makers had failed, making mobile internet access and software downloads a mass-market phenomenon.

在史蒂文·乔布斯这位善于变革，富有远见卓识的老板带领之下，苹果已经进行了三次这样的改变。1984年，苹果发布了Macintosh，这并不是第一台可以绘图、采用鼠标的电脑，但它融入了很多新的概念。2001年，iPod横空出世，这也不是第一部数字音乐播放器，但是它简单、优雅，将数字音乐带入了主流。2007年，苹果发布了iPhone，这依然不是第一部智能电话，但是它成功地在其他手机制造商惨遭失败的市场上畅销，使得手机网络接入、软件下载进入了一个巨大的市场。

Just like me .i have a penpal from Turkey .her name is Fatma.she is a nice girl .i can imagine she is a energetic girl from her emails.i still remembered the first time we sent emails .she introduced herself and told me about her family.then ,she told me about her life.wow,i am so amazing because i am able to know more the culture and custom of her country.in fact ,i am so glad to know more about her,because she is so sincere,forthy and kind.

就象我，有一位是土耳其的笔友，她叫Fatma。她是一位很友善的女孩，从她的来信可以看出，她也是一位慢充满活力的女孩吧。我还记得他第一次于我发送邮件，她介绍他的家人，朋友。后来，诉说她的生活。哇，这就意味着，我能知道许多有关他们国家的文化，习俗。事实上，我也很乐意去了解她，因为她真诚，开朗，友善。

Just like me .i have a penpal from Turkey .her name is Fatma.she is a nice girl .i can imagine she is a energetic girl from her email.i still remembered the first time we sent emails .she introduced herself and told me about her family.then ,she told me about her life.wow,i am so amazing because i am able to know more the culture and custom of her country.in fact ,i am so glad to know more about her,because she is so sincere,forthy and kind.

就象我，有一位是土耳其的笔友，她叫Fatma。她是一位很友善的女孩，从她的来信可以看出，她也是一位慢充满活力的女孩吧。我还记得他第一次于我发送邮件，她介绍他的家人，朋友。后来，诉说她的生活。哇，这就意味着，我能知道许多有关他们国家的文化，习俗。事实上，我也很乐意去了解她，因为她真诚，开朗，友善。

Retrospective examination of 91 nephrectomies for renal cell carcinoma found 4 cases of adrenal metastases (4.4 per cnet).

我们回溯91例因肾细胞癌而切除肾脏的病人，发现有4例合并肾上腺转移(4.4%)，在第一期病人中，41位接受根除性肾术，另10位则未切除肾上腺。

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer, manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一&照顾&控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer , manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在一项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一「照顾」控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

DESIGN: A validated anonymized questionnaire was sent to 401 senior attending gastroenterologists asking for details of their current management of BE, especially histological sampling. Of the 228 respondents, 57 individuals were in the first group to enter the ASPirin Esomeprazole Chemoprevention Trial, and we assessed change in practice in these centers.

设计：将一份确认为匿名的调查问卷发寄给401位主治胃肠病的资深专家，向他们了解目前Barrett's食管治疗的详细情况，尤其是组织学采样。228位受访者中有57位（均来自于不同的试验中心）被分在第一组，参加阿司匹林和奥美拉唑化学预防的试验，我们对这些试验中心在医疗实践中的变化加以评估。

There are two kinds of damping layers disposition. One is damping layer on beam that is free damping layer. The other is on neural axis of beam that is constrained damping layer.

阻尼层配置方式有两种，第一种阻尼配置位於梁表面为贴覆黏滞阻尼层，另一种位於梁的中性轴为夹芯黏滞阻尼层。

A deletionof T base pair was detected at 7bp in intron 1 of sheep TNNC2 gene,which was named allele D.The frequency of allele D deleted was 0.78,0.77 and 0.71 in Small-tailed Han sheep,Tan sheep and Inner Mongolia sheep,respectively,and thedistribution of gene and genotype were no significant difference among the three sheeppopulations by X~2 test(p＞0.05).The association analysis between the genotypes and meatquality traits indicated the genotypes significantly influenced sheep meat quality.

在供试绵羊群体中检测到TNNC2基因第一内含子第7bp处一个T碱基缺失，并命名为D等位基因。D等位基因在供试的小尾寒羊、滩羊及蒙古羊群体中频率分别为：0.78、0.77和0.71.x~2检验表明，该位点基因及基因型频率在小尾寒羊、滩羊和蒙古羊试验群体中差异不显著(P＞0.05)。

In January two lesbians became the first same-sex couple to register a "civil solidarity union" in Coahuila, the first Mexican state to legalise such partnerships.

一月份，两位女同性恋者在科阿韦拉州登记&公民结合&，成为第一对同性伴侣，科阿韦拉州成为墨西哥第一个法律认可这种伴侣关系的州。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。