第一位的

Ballance was only the first of Baer's friends who became her unofficial caregivers.

巴伦斯仅仅是贝尔的那些成为她非正式照顾者的朋友中的第一位来照顾她的人。

With her personality, her poise, and her cantata, Lili Boulanger had set a precedent. In the 110-year history of the Prix de Rome, she was the first woman to win.

凭借她的人格魅力、她的镇静、她的康塔塔舞曲，莉莉·布朗热开创了一个先例—在"普里克斯罗马奖"110年的历史中，她是第一位获此殊荣的女性。

The other Achaeans sat where they were all silent and orderly to hear the king, and Agamemnon looked into the vault of heaven and prayed saying, I call Jove the first and mightiest of all gods to witness, I call also Earth and Sun and the Erinyes who dwell below and take vengeance on him who shall swear falsely, that I have laid no hand upon the girl Briseis, neither to take her to my bed nor otherwise, but that she has remained in my tents inviolate.

阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，报复那些发伪誓的死人：我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，没有和她同床共寝，或做过其他什么事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。

This thesis consists of three main parts of the research work on the syntheses, structures and reactivities of the olefin-coordinated transition metal carbene and carbyne complexes. In chapter 1, on the basis of our previous research works on the reacitivites of the cationic carbyne complexes of transition metals with metalcarbonyl anions, we explored the reactions of the cationic carbyne complexes of manganese (1) and rhenium (2) with polymetalcarbonyl anions, and developed a new method for the preparations of heternuclear trimetal bridging carbyne complexes.

本论文对烯烃配位的过渡金属卡宾和卡拜络合物的合成、结构和反应性能进行了研究，主要进行了如下三方面的工作：第一章在本小组过去的研究基础上，进一步考察锰和铼的阳离子卡拜络合物1和2与羰基金属阴离子化合物的反应，用来合成异核多金属桥卡拜络合物，发展合成多金属桥卡拜络合物的新方法和新路线。

Both the first and second movements demonstrate the composer's contrapuntal ingenuity in combining themes; the capstone of the second is an extended fugato comprising the central section of a three-part design.

第一和第二乐章显示出了作曲家在主题对比上对位的精巧性。第二乐章的顶点是一个包含了三部体裁的中部的扩展性赋格段。

Of the organ works, a few keyboard canzonas are the only strictly contrapuntal pieces in Buxtehude's oeuvre and were probably composed with teaching purposes in mind [ 3 ] There are also three pieces labelled fugues : only the first, BuxWV 174, is a real fugue.

该机关工作，有几个键盘canzonas在特许的全部作品，严格对位的唯一件，可能是考虑到与教学的目的[3]也有3件标记赋格：只有第一，BuxWV 174，是一个真正的赋格组成。

So much so that the first thing I do at times like this is a bit of cutting and pasting to put things right.

以至于我第一件事在这样的时刻做的是1位的切割和粘贴把事情做好的。

Before taking home her historic Academy Award, Berry's career was a balance of blockbusters ("Die Another Day","X-Men") and critically acclaimed dramas (Spike Lee's "Jungle Fever"and "Introducing Dorothy Dandridge").

和备受评论界赞誉的剧情片之间由斯派克·李执导的"丛林热"以及讲诉第一位获得奥斯卡提名的黑人女演员多萝西·丹德里奇一生奋斗故事的"多萝西·丹德里奇"

Giannini said she was inspired by Lee Miller,"the trailblazing model and photographer of the 1940s"– ie, the first Gucci woman – and you could see it in hers – slightly squared-off pagoda puffed sleeves, dipping necklines and short flippy skirts, and certainly in the finale of black silk crepe evening gowns with diamante epaulets, belts, and thistle designs.

贾尼尼表示，她受到了李·米勒的启发，米勒是"20世纪40年代的领导性模特兼摄影师"——也就是第一位Gucci女性。你可以在她的作品中看到这种影响——略带自卫架势的宝塔状蓬松衣袖、倾斜的领口和百褶短裙，当然最后要以带有人造钻石肩饰、腰带和蓟花图案的黑丝绉纱晚礼服压轴。

The director is a flunkey of China government! This movie he shot was nothing but an endorsement of the tyrannical China government!

第一位邀请我们的是太太的好友，她是台湾的死忠支持者，我只跟她说那个导演是中国政府的走狗，他根本是在宣扬暴政。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。