第一位的

YingYuTianKong 英语天空--50-- Perseverance finally pays off 高一英语教师王艳辉原文译文 RONALDO'S rise, as the first player to win the FIFA World Player of the Year Award three times, brings the curtain down on the momentous 12 months for the buck-toothed Brazilian.

作为第一位三度当选世界足球先生的球员，罗纳尔多，这个龅牙的巴西人，以此项殊荣结束了具有纪念意义的这一年。

A young English botanist named Charles Darwin, the author of the theory of evolution, was the first European to see alerces, with trunks that had a circumference of 130 feet.

进化论的发表人—年轻的英国植物学家查尔斯·达尔文，是第一位见识落叶柏树干圆周长达一百三十尺的欧洲人。

According to tradition, the first emperor of China's Golden Age cast nine monumental bronze cauldrons symbolizing the nine provinces of his realm.

跟据传说，中国黄金时期的第一位帝王铸造了九只划时代的青铜鼎，象徵当时的天下九州。

B.the use of literal translation as his dominant method of translation; and the use of abundant annotations and prefaces or forewords to the original texts.

第五章讨论了梁实秋在翻译界和中国现代文学史上的地位，他是第一位翻译莎士比亚全集的译者，其译本已成为莎学研究专家重要的研究材料。

After reform and opening up, China's number of building materials production jumped first in the world, such as cement, glass, construction ceramics, clay, lime and so on, but at the same time their development is based on excessive energy consumption and environmental pollution for the price.

经过改革开放以来，中国的一些建筑材料生产跃升世界第一位，如水泥，玻璃，建筑陶瓷，粘土，石灰等，但同时它们的发展是基于过度的能源消耗和环境污染价格。

Former royal coroner Michael Burgess stepped down from heading the inquests in July citing a "heavy and constant" workload.

前皇家验尸官迈克尔·伯吉斯是第一位止步于戴妃死因调查的人，他辞职的理由是&沉重和持久不变的工作&。

Philippe Perrin of France will be the first non-Russian European astronaut flying to the Space Station. He will perform two space walks at the early stage of his mission.

来自法国的菲利普·佩里是飞往空间站的第一位非俄籍的欧洲宇航员，他将在任务开始时进行两次太空行走。

His power was so transitory that within a few years of his death Shishak, the first Pharaoh of the twenty-second dynasty, had taken Jerusalem and looted most of its splendours.

他的权力转瞬即逝，在他死后的几年间，第二十二王朝的第一位法老希沙克即攻占耶路撒冷，掠走大部分宝藏。

The final winner was Sheikha Lubna al-Qasimi in the United Arab Emirates. In two thousand four she became the first woman appointed as a finance minister in the Middle East.

最后的优胜者是阿联酋的Sheikha Lubna al-Qasimi.2004年，她是第一位成为中东财政大臣的女性。

The company was founded in 2005, is a garden to the operation of building materials, such as: rockeries, King stone, shrubs, trees and turf and other landscape-based building materials company, located in the beautiful, our purpose: honesty, sincerity , Forever the customer first.

本公司成立于2005年，是一家以经营园林建材，如：假山、景石、灌木、乔木以及草皮等为主的园林建材公司，公司坐落于美丽的烂柯山，我们的宗旨：诚信、真挚、永远把顾客放在第一位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。