第一世界

Carmela said in her first interview since she gave birth to twin boys on Dec. 29 that she sold her house in Spain to raise $59,000 to pay for in vitro fertilization at a California clinic, the News of the World reported.

据《世界新闻报》报道，卡梅拉于去年12月29日生下一对双胞胎男婴，她在产后的第一次采访中说，为了筹到加州某医疗中心59000美元的人工授精手术费用，她把自己在西班牙的房子给卖了。

Carolingian Renaissance, as a noticeable cultural event in the early Medieval West, laid the foundation of Western thought and knowledge, and was known as the First Awakening of Europe.

"加洛林文艺复兴"是西欧中世纪早期非常引人注目的文化事件。这次复兴因在一定程度上奠定了后世西方精神和知识领域的基础，而被誉为西方世界的"第一次觉醒"。

Controversial before ever being released, this game poses itself as the world's first interactive reconstruction of John F. Kennedy's assassination but was quickly condemned as a calculated and depraved cash-in on one of the most grim and unforgettable moments in modern history.

争议不断被释放之前，这场比赛带来了自己作为世界上第一个互动重建肯尼迪遇刺（但很快被谴责的计算和堕落现金的一个最严峻和令人难忘的时刻在现代历史上。

The Type 022 missile FAC is the world's first combat catamaran.

022型导弹快艇是世界上第一种战斗双体船。

Zhang Heng also made the first water-driven celestial globe in the world to measure the position of celestial bodies, which was carved with known important astronomical phenomena.

张衡还制造出了世界上第一架测量天体位置的水运浑天仪，凡是已知的重要天文现象，都刻在这架仪器上。

Beside, he invents the world's first automatic astronomical apparatus _ a water-powered celestial globe and makes the seismographs for detecting directions of the earthquake and observing meteorological phenomena. According to legends, he also makes other instruments such as compass cart and mileage cart.

创造了世界上第一架自动的天文仪器——流水转动的浑天仪，创造了测定地震方向的地动仪和观测气象的候风仪，还制造了当时只有在传说中有过的指南车和记里鼓车等。

In this election, the 79 female candidates in the election of 39 people in the first generation of women in Japanese history the Chamber of Deputies, the highest rate of women elected in the world is also a rare phenomenon.

在这次选举中，在79名女性候选人中选出39人为日本历史上第一代女众议院议员，妇女当选率之高，在世界上也是少有的现象。

His studies completed, he begins the first of many tours around the world as a member of the celebrated Moscow Chamber Orchestra, under the direction of Rudolph Barchai.

在完成学业之后，他成为了著名的莫斯科室内交响乐团成员之一，并且在Rudolph Barchai的带领下开始了他在该团众多世界巡演中的第一次巡演。

This is also the history of New China's first world champion.

这也是新中国历史上第一个世界冠军。

This is the first time that we compete in the World Championship.

这是我们第一次参加世界绵标赛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。