第一

A first network offset is calculated to account for the difference between the free running clock and the first network global time reference.

计算第一网络偏移以说明自激时钟和第一网络全局时间基准之差。

She is a dear friend and that was the first time we actually spoke to each other on camera.

她是亲爱的朋友，而且那是第一次在镜头前我们第一次交淡。

And my first day on the job, you're my first call!

我第一天干这个工作，你是我打的第一个电话！

Top surfaces only to have a 4 digit serial number neatly punched on the top surface in one place, same number on each half, see attached sketch, each mould to have a different serial number, for every purchase order with you we will advise first number on first mould and each mould serial number to follow in sequence.

只需要在顶面的一个地方整齐的冲上一个4位序列号，每半部分的编号相同，具体见所附略图，每个模具有不同的序列号，对于每个订单我方将提供第一个模具上的第一个编号，每个模具的序列号将按顺序向下排列。

In this algorithm, the variable vector corresponding to one arbitrary point in the pre-sampling set initializes the reduced basis space.

其基本做法就是，在参数空间预采样的基础上，从某个预采样样本点开始，把该点作为第一个样本点，把其对应的场变量向量作为第一个基向量对其他的预采样点进行减基近似。

You have absolutely no idea what you're doing,but it is exciting,and one way or another,it's over way too fast.

第一次跟第一次做爱一样，你根本不知道会发生什么事，很刺激，一下子就结束了。

In 1943 he was accused of fathering a child; the papers made much of the scandal, but it was proved in a court trial that he was not the father. The same year he entered his fourth marriage, to Oona Chaplin, daughter of playwright Eugene O'Neill. They had eight children. Tired of political and moralistic controversies and plagued with tax problems, he left the United States for Switzerland in 1952. He published his memoirs in 1964. In 1972 he returned to Hollywood to claim a special Oscar honoring his lifetime contributions to movies. He was named Knight Commander of the British Empire in 1975. He died in his sleep from old age.

卓别林第一部电影长片是1921年《寻子遇仙记》，两年后他为联美公司亲自监制、执导了《巴黎一妇人》，1925年和1928年又先后推出经典之作《淘金记》和《马戏团》，在1929年的第一届奥斯卡上，《马戏团》一片为他赢得"集编剧、表演、导演和制作于一身的多才多艺天才"特别大奖。1932年，卓别林从伦敦返回美国后，推出了他最成功的作品之一《摩登时代》，此后是1940年讽刺纳粹政权的的《大独裁者》。

Following the development of the copper cup-electrode solution method for the spectrogra-phic analysis of open-hearth slags,a series of experiments was carried out to study the volatili-zation process in such a spectral light source.

第一阶段相当于第一高峯出现的期间，在这时并没有分馏现象，这表示溶液中的物质主要是经过溶液的翻腾作用而直接从液面进入放电区的。

Quality First, the user first" is the Company's operating principles."

质量第一，用户第一"是本公司的一贯经营方针。"

The valve bridge may be operatively connected to first and second engine valves at its first and second ends, respectively.

气门桥分别在其第一端部和第二端部可操作地连接至第一和第二发动机气门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。