第一

The first section is a text analysis of imago of Wu's dream.

这一章分为两节，第一节是对"梦"的文本分析，结合具体作品，分析梦窗词中"梦"这个意象的特点；第二节是在第一节的基础上，进一步分析吴文英内心的梦幻心理与恐惧心理。

Chapter One systematically analyzes and summarizes the development and the existing problems in domestic and international urban design, puts forward the critical problems in present-day urban design in China, illustrates the imperativeness and the significance of constructing a theory of urban design with Chinese characteristics, as well as determining the research task, methodology and framework of the present paper.

第一部分为课题研究：在第一章系统分析、总结了国内外城市设计发展及存在问题，提出了当代中国城市设计的关键课题，阐明了建构具有中国特色的城市设计理论方法的迫切性和重要意义，同时确定了论文研究的内容、方法及框架。

The appearance of a complete version in 120 chapters in Gao E and Cheng Weiyuan's first printed edition of 1792 did not immediately end the lucrative traffic in hand-written copies, because the first printed edition was an expensive one; but its subsequent pirating in cheaper reprints by other publishers did; and though a dwindling number of cognoscenti still clung to their Red Inkstones and denounced Gao E's edition as an impudent imposture, the majority of readers were well satisfied with the completed version.

1792年高鹗和程伟元出版了第一个完整的一百二十回印刷本，它的出现并未使手抄本的交易就此停止，因为第一个印刷本价值不菲；后来其他出版商廉价的盗版倒是做到了这一点。虽然有为数不多的行家仍然坚持脂本的正确，斥责高鹗的版本为大胆或无知的欺骗，大部分读者对完整的本子还是相当满意的。

I knew he wasn't there, and yet, he felt improbably close, close for the first time since… since the end.

我知道他不在附近，然而，我却无形地感受到他的亲近，第一次如此的近，自……自一切结束后的第一次。

The little actress was in fine feather. She was realising now what it was to be petted. For once she was the admired, the sought-for.

这小女演员兴高采烈，第一次体会到被人宠爱的滋味，有生以来第一次成了受人仰慕被人追求的对象。

We will in good faith first, quality first principle.

我们将本着诚信第一，质量第一的原则。

In proportion as it is higher or lower in degree.

第一段的第一句为主题句，紧接着作者引用具体数据围绕这一主题进行论证，具有较强的说服力。

The Northern Pole of Inaccessibility the point in the Arctic Ocean farthest from land, at 84°03′N 174°51′W.

8月的第一个星期，北极的太阳自5月以来第一次沉入地平线以下--整个夏天太阳都没有落山。

Linguistic phenomenologymainly includes two different stages.The first consists in examining what we shouldsay when and what words we should use in what situation;The second consists inapplication of the result of this"field work"to traditional problem of philosophy.

它主要包括两个不同的阶段：第一阶段表现为考察什么时候我们应说什么话，在什么情况下我们应用什么词；第二阶段就是把第一阶段的"实地考察工作"的结果运用于传统哲学问题。

He said he is looking forward to Inauguration Day, noting he will have a front row seat for history as the nation's first African-American president takes the oath of office.

他说，他期待着就职典礼那一天。他指出，在美国第一位非洲裔总统宣誓就职之际，他将坐在第一排目睹这历史时刻。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。