第一

Results showed that, the specific refining energy consumption is decreased with increment of rotation speed of the primary refiner. At freeness level of about 670 mL CSF, for example, the specific refining energy consumptions is 363 kWh/t o.d. at 3000 r/min, and 305 kWh/t o.d. at 3500 r/min, which is equivalent to 16% energy saving, furthermore the specific energy consumption is only 265 kWh/t o.d. at 4000 r/min, which means 27% less refining energy required. At the same time, pulps produced at higher refiner speed have higher strength properties and lower shives contents. There is little change of optical properties of the pulps.

结果表明：小叶桉物料在相同条件下进行汽蒸、挤压和化学预浸渍后，分别采用3500 r/min和4000 r/min的盘磨转速进行第一段磨浆，浆料磨至游离度670 mL时所需磨浆电耗与3000 r/min时的相比，分别下降16%和27%；浆料中纤维束含量分别降低20%和35%；第一段磨后浆料再分别经相同盘磨转速（3000 r/min）的后续磨浆后，与相近游离度的浆料性能比较可知，随第一段磨浆盘磨转速的提高，浆料的细小组分含量略有增加，纤维束含量显著降低，强度性能有不同程度的改善，但光学性能变化不显著。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Barbara Kendall took part in her first Olympic Games in 1992 in Barcelona. In the "lechner" board category, she took her first Olympic title at the end of 10 regattas. This title was already a feat in itself, as it was the first for a female New Zealand athlete for 40 years. It also allowed Barbara to equal her brother Anthony Bruce, himself an Olympic windsurfing champion in 1988 and bronze medallist in 1984 (when it was a demonstration discipline).At the Atlanta Olympic Games in 1996, the competitions took place in the "mistral" category. This change in no way affected Barbara's performance, as she came second in the competition behind Lai Shan Lee of Hong Kong.

1992年坎德尔在西班牙巴塞罗纳参加了自己的第一届夏季奥运会，在这里，她获得了自己的第一枚奥运金牌，这也是40年来新西兰第一位女子奥运会冠军。1996年美国亚特兰大夏季奥运会上，坎德尔参加了米斯特拉级的比赛，她也获得一枚银牌，这枚银牌也使她荣膺当年的新西兰最佳运动员。2000年坎德尔在澳大利亚悉尼参加了自己的第三届夏季奥运会，这次她获得了一枚铜牌，也成为奥运历史上，获得帆船项目奖牌最多的运动员之一。

We will,"Lai Pula" playing a single-cylinder diesel engine governor of the components of the first brand; caused a multi-cylinder diesel engine ahead of the country's first brand; caused a national forestry chain saw metal chain saws the first brand.

我们将把&莱普拉&打造成全国单缸柴油机调速器部件的第一品牌；打造成全国多缸柴油机提前器的第一品牌；打造成全国林业油锯金属锯链的第一品牌。

For the first time spud drilling: at 22:00 on the December 31, 2009 using the 26 " drills, earth-moving polymer drilling fluid depth of 16.40m for the first time since the Park, the drilling, at 06:00 on January 4, 2010 to the depth of drilling 262.5m, horizons Upper.fars Group at its first drilled, January 5 Electrical Measurement finished, at 04:00 on the 6th, under 20 " cementing casing to the depth of 261.50m, water, mud back to the ground, the cement plug surface depth of 248.50 m, casing pressure test with water 10.0MPa qualified, January 8 cementing electrical measuring the quality of finish, drill cement plug at 20 o'clock on the 10th end, the end of a job opening.

下面这段中文，希望网友帮忙译为英语：第一次开钻钻进：2009年12月31日22：00使用26&钻头、搬土聚合物钻井液自园井深16.40m第一次开钻，2010年1月4日06：00钻进至井深262.5m，层位Upper.fars组第一次完钻，1月5日电测完，6日04：00下20&套管至井深261.50m固井，水泥浆返至地面，水泥塞面井深248.50m，套管清水试压10.0MPa合格，1月8日电测固井质量完，10日20：00钻水泥塞完，结束一开工作。

In the thermocompression bonding condition data, the pressure is set to be first pressure in a first stage in a process of the thermocompression bonding operation and second pressure, which is lower than the first pressure, in a second stage that follows the first stage.

该热压接条件数据在热压接操作的一个工序内的第一阶段设定为第一压力，在其后的第二阶段设定为比上述第一压力低的第二压力。

The communication device provides a first mode of operation wherein a first amount of nulling with respect to at least one interfering source is generated by the communication device.

该通信设备提供了第一运行模式，在第一运行模式下，与至少一个干扰源相关的第一零陷量由通信设备产生。

The first four Yankees batters of the game reached base and scored, and backup catcher Wil Nieves got his first hit of the 2007 season in the sixth inning -- his first in the Major Leagues since 2002 with the Padres.

在这场比赛中洋基的前四棒努力的上垒及得分，而第一号候补捕手尼安凡斯也在六局下半击出了他在这个球季的第一支安打--他在大联盟出赛中的第一支安打是在2002年出战圣地牙哥教士队。

Meanwhile, the net that clean out treasure still announced the business data first quarter, 2008 first quarter, the net that clean out treasure trades the forehead breaks through 18.8 billion RMB, with last year the corresponding period of 6.96 billion trade frontal photograph is compared, grew 170%; Outclass 2007 first quarter of 123% add fast, also prep above 2007 annual of 156% add fast.

与此同时，淘宝网还公布了第一季度的营业数据，2008年第一季度，淘宝网交易额突破188亿人民币，与去年同期69.6亿的交易额相比，增长了170%；远高于2007年第一季度123%的增速，也高于2007年全年156%的增速。

The first my problem is about advertising, will look to say by the truth on one hand first quarter should be advertisement income off-season, more or less was advertisement also mixed related the Olympic Games, it seems that you can face a challenge in advertisement income respect 2009, is my problem you is advertising added compared to the same period first quarter fast be highest after all be still the weakest?

我的第一个问题是关于广告的，一方面来看按道理说第一季度应该是广告收入淡季，广告也没有多少和奥运相关的，看起来2009年你们在广告收入方面会面临挑战，我的问题就是你们第一季度广告的同比增速究竟是最高的还是最弱的呢？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。