笨的

There was me,that is Alex,and my three droogs,that is Pete,Georgie,and Dim being really dim,and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening,a flip dark chill winter bastard though dry.

一伙子人里面有我，名叫亚历克斯？，另有三个哥们，分别是彼得、乔治和丁姆？，丁姆真的很笨。大家坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什么。

Her name was Rachel, and I mooned my way through the grade and high school, stricken at the mere sight of her, tongue-tied in her presence.

她芳名瑞切尔，我的整个中学阶段一直象月亮绕着地球般地不离其左右。看上她一眼便会为之倾倒，与她面对面时是却又笨嘴拙舌。

You pinheaded buffoons!

你们这群又笨又可笑的家伙！

You are a bit scatty so you don't check names on payslips before opening them .

你有点笨，所以才没核实工资单上的名字就打开看。

You are a bit scatty so you don apos t check names on payslips before opening them .

你有点笨，所以才没核实工资单上的名字就打开看。

Don't look at those stupid magazines with sticklike models.

别看那些有著瘦竹竿模特儿的笨杂志。

Don't look at those stupid magazines with sticklike models.

別看那些有著瘦竹竿模特兒的笨雜誌。

But she was exulting in his ignorance.

不过，温迪喜欢他的正是笨。

I heard they were auctioning off stupidity,and you were the highest bidder!

听说他们在拍卖大笨脑，你一定是那出最高价的买主！

My hands were so blunted in sensibility that I likely could not button up my shirt.

今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。