笨拙的

He spoke so naively and clumsily that I could see the bare bone of his holy plot.

他讲话的口气十分天真，笨拙，我都看出了他那神圣计策中的无法遮掩的骨架。

Scholars admit the logic and scientific worth of this new numeration, but find it too unwieldy and impracticable.

学者承认逻辑和科学价值的这一新的定数，但认为过于笨拙，是行不通的。

Kemal's tale is told over raki to Mr Pamuk, who breaks cover to reveal his authorship (having also danced awkwardly with Fusun at Kemal's engagement party).

凯末尔的故事显示，帕慕克在一次饮酒过程中，透露了他就是本书的作者（如与扶桑笨拙地在凯末尔的订婚派对上跳舞）。

More often, these adults would aid Benjamin with some task-retrieving a ball with which he was playing, helping him to sit straight in his seat, fixing his shirttail or his shoes, directing him away from a dangerous spot, or guiding the stroller he was awkwardly pushing around.

译：更多的情况是，这些大人会帮助本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理衬衣下摆，或给他整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指引他一下。

More often, these adults would aid Benjamin with some task—retrieving a ball with which he was playing, helping him to sit straight in his seat, fixing his shirttail or his shoes, directing him away from a dangerous spot, or guiding the stroller he was awkwardly pushing around.

更多的情况是，这些大人会帮着本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理衬衣下摆或者整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指引他一下。

Most impressive – I retired to the hotel one evening to find that I had dragged the belt to my coat through the slushy streets of London (having shut it in the car door - my own clumsiness entirely).

最令人印象深刻-我退休到酒店一个晚上发现我已打在伦敦的泥泞街道带我的外套（已关闭了车门它-我自己的笨拙完全）。

At its worst, it is submerged by an over-populated cast of characters and a tone which shifts awkwardly between dramatic storytelling and smartass political comedy.

但是另一方面，这部影片被一个过于走红的角色所喧宾夺主，也由于笨拙地将戏剧故事的基调转换为一个自作聪明的政治喜剧所糟蹋。

At 20 she was "a piece of jailbait", a mere child, especially with the stumpy plaits into which she sometimes twisted her hair.

那一年，她刚满20岁，仍旧像个"未成年的小姑娘"，尤其是当她笨拙地扎上粗短的麻花辫，她单纯的像个孩子。

Or out of balance, your brilliant survivalist mechanisms makes it so you look and feel like you can walk perfectly well.

当你的体重变得笨拙，关节变形，（别惊讶…这会有6处，再加上你的脊柱上）或者失去平衡，卓越的生存技巧会使得你自我感觉保持良好，并且让步行好像仍然趋于完美。

He made the most uncouth and clumsy gestures of delight.

他做出的表示快乐的动作也是极笨拙、极难看的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了