笨拙的

Ignorance and bungling with love are better thanwisdom and skill without love.

具备爱的无知和笨拙胜过缺乏爱的智慧和技巧。

Ignorance an bungling with love are better than wisom an skill without love.

具备爱的无知和笨拙胜过缺乏爱的智慧和技巧。

While Michelle Obama, Carla Bruni and Sarah Brown have all had to strike an awkward balance between supportive wife and public figure, Miyuki Hatoyama has cultivated a third role that of pedlar of new age bunkum.

布朗（译注：三人分别是美国、法国和英国的第一夫人）全都不得不在贤内助和公众人物这两个角色之间辛苦而笨拙地保持平衡之时，鸠山幸却开发出了第三种角色--做一个新世纪神话的传播者。

I can still picture you laughing and smiling at me now, as I clumsily held him for the very first time in my arms.

当我第一次很笨拙地抱着他的时候，你笑话我，又对我微笑的所有都历历在目。

But when I facing you , my language appears actually clumsily.

但面对你的时候，我的语言却显得那么笨拙。

In 1977 President Jimmy Carter clumsily launched a new energy policy.

在1977年，当时的总统卡特笨拙地出台了一项新的能源政策。

It was a clunky old Teletype machine and it could barely do anything compared to the computers we have today.

那是一台笨拙老旧的计算机，和我们现在的计算机相比，它可以说是一无是处。

Today, 15 years later, I know why my attempt at consoling my friend was so ham-fisted.

时隔15年之后现在我知道在安抚我的朋友时采用的方式有多么地笨拙。

Countrified clothes; rustic awkwardness.

土气的衣服；土头土脑的笨拙。

Faults --Short, prancing or choppy gait, lumbering or rolling gait; crossing or crabbing.

缺陷：短，跳跃式或起伏式的步法；行动笨拙或滚动步法；交*或螃蟹式的步法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。