笨拙的

The wolf paused in his flight; awkwardly, like a man with a quinsy, he turned his heavy-browed head towards the dogs, and still with the same soft, rolling gait gave one bound and a second, and, waving its tail, disappeared into the bushes.

狼暂时不跑了，就像患了咽喉炎那样，笨拙地把它那前额高的头转向猎犬，仍然有点儿摇摇晃晃，突然跳了一两下，躲进森林边缘不见了。

His great, bobbing height and rapturous entusiasm helped make up for his innate clumsiness and lack of experience.

他个子特别高，打起球来象着了魔似的浑身是劲，这帮助他弥补了天生的笨拙和没有经验。

I didn't want to spoil the page with my clumsy scrawl.

我不想用我笨拙潦草的字体毁掉这张纸。

MAIN OUTCOME MEASURES: The improvement of clumsiness, seclusive personality, language disorder or poor learning ability in children with learning disorder.

主要观察指标：学习障碍儿动作笨拙、性格孤僻、语言障碍及学习能力差等程度的改善情况。

Streetwalker, street girl, hooker, hustler, floozie, slattern flop

n。 砰然落下，失败v。笨重的摔，猛落，笨拙地抛下

He had run down the gallery steps, feeling suddenly unworthy of such solicitousness and delicacy-he was too clumsy, too foolish.

他跑出了走廊，突然觉得自己不值得享有这种热诚和微妙的感觉--他太笨拙了，太傻了。

Some men resort to sophomoric behavior like this because they are socially awkward and perhaps even insecure around women.

有些男人会用这种"小孩子"的伎俩因为他们与在人际交往中感到自己笨拙、或者在女性面前不安全。

At the moment of the murder, he is standing in front of television cameras and talking tactlessly.

在谋杀案发生的时侯，他正站在摄像机前笨拙地讲话。

The national territorial army too unwieldy for the king to take the lead in defending his realm.

应译：由各地区军队组成的国家军队行动笨拙迟缓，不便国王指挥保卫国家。

Once a man is dead, there is no helping; you can't rekindle the spark of life in him.

这里虽然用了比喻，但更改了原来的主语，句子显得罗嗦，笨拙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。