笨拙的

If India, with its noisy, chaotic, and lumbering political arrangements, can grow, then no other poor country must face a Faustian choice between growth and democracy.

如果像印度这样一个嘈杂、混乱以及笨拙的政治安排都可以增长，那么就没有哪个贫困可怜的国家需要面对增长与民主之间的浮士德抉择了（译注：欧洲中世纪传说中的人物，为获得知识和权力，向魔鬼出卖自己的灵魂）。

Then he slipped out of the pack-straps and clumsily dragged himself into a sitting posture. It was not yet dark, and in the lingering twilight he groped about among the rocks for shreds of dry moss. When he had gathered a heap he built a fire,- a smouldering, smudgy fire,- and put a tin pot of water on to boil.

然后他挣脱背包，吃力而笨拙的坐起来，天还没黑，就着昏暗的暮色，他在石块中摸索着把一些干枯的苔藓，收集了一堆后，他点起了一堆火——堆不旺且还冒着浓烟的火——将一个盛着水的铁罐儿放在上面烧。

My grandchildren are my current wizards, clomping up the back stairs in rubber boots, racing into my house and bringing in not just snow and cold but joy, too.

我的孙子孙女们就是我的魔术师，他们穿着橡胶鞋，笨拙的爬上楼梯。在我的房子里比赛赛跑，带回来雪和冷气，但还有欢乐。

His Romeo Must Die, costarring the late hip-hop singer Aaliyah, featured quite possibly the most awkward stabs at romance ever witnessed outside a middle-school dance.

他和前Hip-Hop歌星阿丽耶联袂主演的电影《致命罗密欧》尝试追求浪漫的爱情情节，这可能是我所见到的最笨拙的尝试，除了中学生舞会上的那些学生外。

Look in your glass, and there appears a face That over-goes my blunt invention quite, Dulling my lines and doing me disgrace.

照照镜子吧，看你镜中的面孔多么超越我的怪笨拙的创作，使我的诗失色，叫我无地自容。

Look in your glass, and there appears a faceThat over-goes my blunt invention quite,Dulling my lines and doing me disgrace.

照照镜子吧，看你镜中的面孔多么超越我的怪笨拙的创作，使我的诗失色，叫我无地自容。

There's the moment of meeting, when Gracie gets to her feet like a clumsy foal and nuzzles Dan's nose.

有这样一个温馨的时刻，格雷西像一只笨拙的骡子一样，踮起她的脚，用鼻子去蹭丹的鼻子。

Comical in their ungainly gait, nunas are flightless fowl native to the swamps of Naboo. The rounded two-legged "swamp turkeys" have short beaks, fatty waddles, and slow wits.

努那兽是原生於那卜沼泽不能飞的鸟类，它们笨拙的步伐相当滑稽，这体态浑圆的两足&沼泽火鸡&有著短短的嘴喙、肥胖摇摆的步伐、以及迟钝的智力。

It was dusk when gigs and chaises, dogcarts and clumsy farmers' phaetons, began to rattle through the village street, and under the windows of the Sun Inn; deeper dusk still when an open carriage and four drew suddenly up beneath the rocking sign-post.

暮色苍茫时分，轻便双轮马车、轻便四轮马车、单马双座双轮马车以及笨拙的农民敞篷马车，开始辚辚地进入乡村街道，在太阳旅馆的窗下经过；暮色更深时，一辆敞篷的四驾马车突然驶到摇晃着的招牌柱之下了。

All bumbling conjurers, clumsy squires, no-talent bards, and cowardly thieves in the land will be pre-emptively put to death.

所有无能的魔术师，笨拙的随从，没有天份的吟游诗人以及胆小的盗贼都将会事

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了