笨拙地

Her children brought her presents, all in beautiful ribbon and bright paper,except for Teddy's, which was clumsily wrapped in the heavy, brown paper of a scissored grocery bag. Mrs.Thompson took pains to open it in the middle of the other presents.

那天学生给她带来了各种各样的礼物，礼物上都扎着漂亮的绸带，裹着鲜亮的彩纸，只有泰迪的礼物不大一样，用一块从杂货店袋子上剪下的棕色厚纸笨拙地包着，汤普森夫人费了好大劲儿才把它打开。

The pelvic or pectoral girdle .Her children brought her presents, all in beautiful ribbon and bright paper,except for Teddy's, which was clumsily wrapped in the heavy, brown paper of a scissored grocery bag. Mrs.Thompson took pains to open it in the middle of the other presents.

那天学生给她带来了各种各样的礼物，礼物上都扎着漂亮的绸带，裹着鲜亮的彩纸，只有泰迪的礼物不大一样，用一块从杂货店袋子上剪下的棕色厚纸笨拙地包着，汤普森夫人费了好大劲儿才把它打开。

Johnson shambled out, his middle button undone, a hand in his pocket.

Johnson笨拙地走出，他中间的扣子没有扣好，一只手插在兜里。

Joe pats his head awkwardly, still confused by everything, looking around at the lab and the tall glass cylinder filled with fluid he suspects he was just in.

/ 乔笨拙地轻拍他的头，被每件事物仍然混乱，在实验室和高的玻璃圆筒四处看看装满他怀疑的液体他刚好是在。

By the right which makes me your bounden slave for ever and ever, whether you will or no. By right of the love I bear you, Clara, cried Mr. Audley, dropping on his knees,--rather awkwardly, it must be confessed--and covering a soft little hand, that he had found half-hidden among the folds of a silken dress, with passionate kisses.

就凭那使我永远成为你的奴隶的权利，不论你愿意与否；就凭我对你所抱的热爱之情，克莱拉，奥德利先生大声说道，跪了下来——必须承认，颇为笨拙地跪了下来——并且找到了一半儿藏在绸衣裳的衣褶里的一只柔软小手，把热情的亲吻盖了上去。

Without looking at it, she fumbled and let it fall onto the pebble-strewn path where it immediately became lost among all the other pebbles.

还没看到卵石是什麼颜色，女孩就笨拙地让手中那颗卵石掉落到铺满卵石的的田地里，而那颗卵石很快的就消失在许多卵石中。

Imagine then what the Cygnet, an awkwardly restyled version of the 117.5-inch-long Toyota iQ minicar, is going to do to the image of Aston Martin, one of the most prestigious ultra-luxury brands and self-proclaimed "world leader in exclusive niche engineering."

想象的那么小天鹅，一个笨拙地重新版本的117.5英寸长的丰田可iQ微型，是要做的形象阿斯顿马丁，其中最享有盛誉的超豪华品牌和自封的&世界领先的独家小工程。&

About 200 fans erupted into "oohs" and "aahs" and sang "Happy Birthday" as Knut lumbered out into his enclosure and demolished a special treat of fish and vegetables.

当纳特笨拙地走入它的围栏并&消灭&特地为它准备的鱼和蔬菜时，大约200名涌入的粉丝在该动物园为它欢呼喝彩并唱生日歌。

Aung Naing Oo, an exiled Burmese analyst, says activists see it as a potential spark for resistance, particularly if the army clumsily rigs the ballot.

Aung Naing Oo，一位流亡的缅甸分析家，说积极分子将它视为引发抵抗活动的潜在火星，尤其是如果军方笨拙地操纵选举。

What other things can make an otherwise religious man curse heaven and earth when a ball which should have fallen safely into the arms of the receiver in the end-zone falls clumsily to the ground instead?

除了本该安全地落到端区接球员手中的球却笨拙地落到地上时，还有什么事情会使一个原本是笃信宗教的人破口大骂呢？

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。