笨头笨脑的

But the mercurial, aloof, annoying nerd has been a trope of our culture, from Bartleby the Scrivener to the dorky PC guy in the Apple ads.

从伯克利的the Scrivener到苹果公司广告中出现的笨头笨脑的那个电脑家伙。

But you ought to see what a butterfingers he is out around the house. For instance, if I ask him to wash the dishes, he's sure to drop a dish or a cup.

但是你必须看出来当他离开研究室后就是一个笨头笨脑的人了，例如，如果我叫他洗碗，他一定会打掉一个碗或一个杯子。

How does Natalie make it clear to Cavil that she strenuously disapproves of his insistence on lobotomizing the Cylon Raiders?

娜塔莉是如何向卡维尔挑明她强烈不同意他坚持将赛昂突袭机变得笨头笨脑的决定的？

Among assertive, learned, or eloquent people, she seemed to feel her dowdiness and insufficiency.

在这群过分自信，学识渊博，伶牙俐齿的人中间，她总仿佛觉得自己过于懒散，笨头笨脑的。

He looks slow-witted, but he is very likable.

他看上去笨头笨脑的，不过很讨人喜欢。

A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman

这种笨头笨脑的撒克逊人，他就没把你看作一位有身份的人。

He opened his eyes and yelled, thinking that the enemy had sent a fatheaded, smiling devil out of Hell for him early.

他睁开眼睛大叫起来，还以为是敌人从地狱里给他派来了一个笨头笨脑的无常，笑嘻嘻地前来索命呢。

He's chicken-brained.

他笨头笨脑的。

He keeps telling his gormless brother Rodney.

他经常告诉他的笨头笨脑的弟弟Rodney

The wife made a good point and I was stupid enough to say 'Quick, knock on wood!

妻子做了个好的建议，我却笨头笨脑的说&听天由命吧&！！

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷