符合

In keeping with command-based battles, players input commands by selection through a reel on the bottom-left hand side of the screen.

符合指挥为基础的战役中，玩家输入指令，由遴选通过一个卷轴上自下而上左手边的屏幕空间。

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

All of the Clariant subordinates must accord with the bottommost request which is local rule of law.

当地法规被视为科莱恩属下的所有公司必须符合的最低要求。

And it holds that the establishment of a kind of integrated moral views on life in consistent with the goal of current medicine is the premise to the cultivation of trust relationship and the adherence to the bottommost ethical principles aiming at the three different levels of patient-physician relations is the foundation of trust relationship between two parties.

在此基础上，重点讨论了基于诚信的患医关系如何构建的问题，认为任何缺乏统一性、稳定性、连续性的生命道德观的生命伦理学，在临床伦理决策中不可避免地会推崇决疑法和情境伦理学方法，从而破坏患者对医方的信任度；认为一种符合于当前医学目的的、统一的生命道德观的确立是培育诚信关系的前提，而针对三个不同层次患医关系的最底线伦理原则的坚守是双方诚信关系构建的基础。

ORF identification involves scanning each of the six reading frames and determining which one contains a stretch of DNA sequence bounded by a start and stop codon, yet containing no start or stop codons within it; a sequence meeting these conditions could correspond to the actual single product of the gene.

ORF辨认包含检测这六个浏览框架并决议哪一个包括以启动子和终止子为界线的DNA序列而其内部不包孕启动子或密码子，符合这些条件的序列有可能对应一个真正的单一的基因产物。

ORF identification involves sca ing each of the six reading frames and determining which one contai a stretch of DNA sequence bounded by a start and stop codon, yet containing no start or stop codo within it; a sequence meeting these conditio could corre ond to the actual single product of the gene.

ORF识别包括检测这六个阅读框架并决定哪一个包含以启动子和终止子为界限的DNA序列而其内部不包含启动子或密码子，符合这些条件的序列有可能对应一个真正的单一的基因产物。

It accords with the Web Service oriented software development method becuase the bourn of the systems is very clear and one system doesnt depend on the other.

通过与WFMC接口四等其它工作流互操作模型的比较，可以看出本文提出的基于Web服务和互操作Agent的工作流互操作模型采用服务作为基本的交互操作单元，系统间的界限划分清楚，系统之间的依赖性不大，符合面向服务的软件开发方法。

Our designer always funded some inspiration and element of creating from the deep meaning of China culture, take the philosophy of art and living to create traditional and modern meaning, revert to real design bowdlerism

除此之外，我们的设计还从中国文化的深层意义中去探寻一些设计元素和灵感，秉承艺术源于生活的哲学，创造出既本土又符合现代设计艺术的创意，还原真正的设计语言。

Yes, he was born to drop triple-doubles, but our expectations are skewed, especially if we're only looking at the box score.

的确，他的天赋是可以拿三双的，但我们对他的期望也有点不符合实际，我们不能只看数据。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。