符

Another couple shook their heads with disgust as they walked through the building, as if they were inspecting some kind of diseased shanty town.

提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。

Yu-Foo Yee Shoon, Senior Parliamentary Secretary of Ministry in Health Mr. Chan Soo Seng, Former State Minister of Ministry in Community Development and Sports Mr. Ch'ng Jie Koon, and others watched the debut.

中国驻新加坡大使陈宝鎏，新加坡社会发展部高级政务次长符泉喜、总理公署暨卫生部政务次长曾士生、社会发展部前高级政务部长庄日昆等观看了首场演出。

To adjust the line of sight of.In optical reading systems, the recording surface considered with respect to its contrast to the characters or marks to be read.

在光学阅读［输入］系统（例如光标志阅读器，光代码读出器）中，指从与准备原阅读的光符或光标志形成的反差出发考虑的记录表面的状况。

That must be the Earth Sigil there.

这一定就是土之魔符了。

However,I insist that the honor of activating the Fire Sigil go to you.

不管如何，我坚持该由你来享有激活火之魔符的荣耀。

Now /ONE/ of you of pure heart can activate the stupid Sigil,and then

现在你们之中有着纯洁心灵的/某个人/去启动那个蠢魔符，然后快给我离开。

P.S. I think it should be you that touches the Sigil,not Thog.

P.S。我认为应该由你而不是Thog来碰触魔符。

When you reach the Earth Sigil,touch it and hold there until the rest of us get into position.

当你们到达土之魔符那里时，把手按在那里直到其它人就位。

At last,the Fire Sigil.

最后，到火之魔符了。

Make sure it is either you or Zz'dtri that activates the Air Sigil.

你得确保由Zz'dtri或是你来激活风之魔符。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。