笔记

When the teacher paraphrased the text in English, the students listened attentively and

当老师用英语解释课文时，学生们聚精会神地听并做着笔记。

While the teacher paraphrased the text in English, the students listened attentively and took notes.

当老师用英语阐释课文时，同学们注意地听并且做着笔记。

Often revise the notes photocopied from others' for the exam.

通常会复习从别人那里复印来的笔记以应付考试。

Instead of writing standard notebooks and game stories, I am writing almost exclusively columns — which fundamentally involve greater opinion and analysis rather than objective reporting of facts and events — with the hope that readers will get much more out of them than run-of-the-mill recaps.

现在，除了会写一些标准的笔记、一些比赛的故事以及不定期的专栏外，我还会写一些独家的专栏，这从根本上会有更多的见解和分析在其中，而不仅仅只是一些客观报道的事实和事件——这样，读者将希望得到比看一些零零散散的简明新闻更多的消息。

Can you imagine that one day our laptop computers will run for 15 to 20 years without recharging the batteries?

你可以想像将来有一天我们笔记型电脑可以用15至20年都不需要充电吗？

I wrote some notes while the bartender refilled my coffee.

我写的一些笔记，而我的咖啡酒吧填充。

While most of the article rehashes circulating rumors, the author did get some insight from iSuppli analysts regarding the feasibility of introducing a multi-touch screen into a future Apple laptop.

根据谣言和作者从一些iSuppli的知情分析家处得知，苹果推出 multi-touch笔记型电脑的可行性。

Urls, Computer notes Stickies will remember where you put them on your Desktop and can be reloaded at startup.

网址，电脑笔记，胶粘会记得你把他们在您的桌面上，并可以重新启动。

Urls, Computer notes Stickies will remember where you put them on your Desktop and can be reloaded at startup.

urls，电脑笔记胶粘会记得当你把它们在桌面上，可装在启动。

Through careful study of the forgetting rules of short-term memory and the theory on short- term memory capacity, the article points out that note-taking is undoubtedly necessary ini nterpretation, especially in paragraph interpretation and that them emory unit in interpretation shouldb e "senseg roups" or " chunks " rather than single isolated words.

本文认为笔记在口译中，尤其是在段落的口译中是必需的，口译的记忆单位应该是&组块&，在段落口译中应以句子为记忆的&组块&，在长句口译中应以构成句子的不同成分为记忆的&组块&；同时，把短时记忆的规律应用到口译中将有助于实现口译&信&的标准。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。