笔者

Through reviewing the relevant regulations of various countries of civil law system and Anglo-American law system, the author make the systemic research of the subject issue and expound the transfer of the ownership of shipping goods in a fire-new angle in combination of international trade and international shipping, expecting to make active and useful instructing effect to the theory and practice of international trade and international carriage of goods by sea.

本文笔者通过对大陆法系、英美法系等多个国家的相关规定的考察，对这一问题进行了系统的研究，并且从国际贸易与国际海运相结合这个全新的视角来阐述海运货物所有权的转移，希望对国际贸易和国际海上货物运输理论和实践产生积极而有意义的指导作用。

Firstly, the author starts with the basic theories of limitation of liability for maritime claims, giving descriptions of the concept of limitation of liability for maritime claims, its generation and development, its basic content and its connection with the unit limitation of liability. Basing on which and by comparing with the principle of full compensation of the traditional system of liability for civil damages, the author analyzes the unique principle of limited compensation of the system of limitation of liability for maritime claims and acknowledges the positive role such principle takes in the carriage by sea, international trade, marine insurance and salvage at sea.

首先，笔者从海事赔偿责任限制的基本理论入手，对海事赔偿责任限制的概念、形成和发展、基本内容及其与单位赔偿责任限制的关系进行了阐述；并在此基础上，通过对比传统民事损害赔偿制度的全面赔偿原则，分析了海事赔偿责任限制所特有的限制赔偿原则，并肯定了这一特点对海上运输、国际贸易、海上保险、海上救助的积极作用。

In this paper, how to apply the thematic map cartography function of ArcEngine was discussed.

笔者就如何应用ArcEngine制作专题地图并结合实例进行了介绍。

In addition to the cash dividend, the Board of directors of this Corporation has decided to declare a stock dividend to holders of common stock.

如果笔者想达到自己的目的，除了用简洁明了的语言提供一切必要的情况之外，还要采取适当的语气。

From my point of view, in the investigation of the cause and effect relations between medical treatment behavior and injury effect, we should follow the common rule of dichotomy, and two steps can be observer: First, the investigation of factual caus...

笔者认为，在探究治疗行为与损害结果因果关系的过程中，应按照二分法的一般规则，在步骤上，分二步走。

In the centennial history of China's library science it has experienced high tides and low tides.

笔者在阅读《现代图书馆学理论》一书时，这位哲人的话总是缭绕心头，挥之不去。

random variable ; law of large number ; central limit theorem ; Mathematica

鉴于随机模拟过程的易操作性，笔者只对大量独立同分布的随机变量进行验证，即只讨论

Law of large number and central limit theorem are demonstrated and verified from the particular point of view by programming and plotting graphs.

笔者运用数学软件Mathematica作为工具，对大数定律及中心极限定理从不同角度进行演示与验证，给出形象直观的解释及说明。

Contributions of the centripetal acceleration in steady flight, the tangential acceleration due to the effect of the angular acceleration, the Coriolis component of acceleration, the radial (the vertical direction at prototype), circumferential and axial (the two horizontal directions at prototype) shaking effects and the elongation effect of the centrifuge arm to the global acceleration of a particle in centrifuge modelling are identified in the expression of the global acceleration.

笔者描述了整体加速度表达式中各项的物理意义，指出了离心机稳定运转时的向心加速度、由角加速度效应引起的切向加速度、互补加速度分量、径向、环向和轴向振动效应以及离心机臂伸长效应对整体加速度的贡献。

Through analysis, I believe that university teachers from the ecological management of human resources out of the shackles of limiting factors to establish an environment for teacher development; according to niche theory, maintain a reasonable and orderly competition; follow the ecological chain rule, establish a rational human resource structure ; based on co-evolution theory, maintain the ecological vitality of teachers and other system aspects.

通过分析，笔者认为高校教师人力资源的生态管理要从摆脱限制因子的束缚，建立适合教师发展的环境；根据生态位原理，维持合理有序地竞争；遵循生态链法则，建立合理的人力资源结构；依据协同进化原理，保持教师系统生态活力等多个方面进行。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐