笔直

He looked across the hearth to where she sat erect in the big grandfather chair.

他望着坐在对面的姑妈，她笔直地坐在壁炉边上的大祖父椅上。

" Angel flies fly up in a straight stretch feet, a half-foot of shells, looking particularly contentedly:"I back the first day, the next day you went.

苍蝇天使飞过来，一只脚伸得笔直，一只脚半蜷着，看去格外惬意：我回第一天，你去第二天。

Then she notices that Harry is making a beeline for the closed door on the far wall and her heart leaps into her throat.

然后她注意到Harry笔直的朝那扇紧闭的门走去，她的心都要从喉咙里跳出来了。

Forelegs heavy-boned and straight as viewed from front.

从前面观察，前肢骨骼非常粗壮，且笔直。

The West Highland White Terrier is a small, game, well-balanced hardy looking terrier, exhibiting good showmanship, possessed with no small amount of self-esteem, strongly built, deep in chest and back ribs, with a straight back and powerful hindquarters on muscular legs, and exhibiting in marked degree a great combination of strength and activity.

西部高地白梗是一种小体型、爱玩的、协调的、坚定的梗类犬，具有良好的艺术气质，非常自负，身体结构结实，胸部和后腰较深，后背笔直，后躯有力，腿部肌肉发达，显示出强大的力量和活力的组合。

The West Highland White Terrier is a small, game, well-balanced hardy looking terrier, exhibiting good showmanship, possessed with no small amount of self-esteem, strongly built, deep in chest and back ribs, with a straight back and powerful hindquarters on muscular legs, and exhibiting in marked degree a great combination of strength and activity.

西部高地白梗是一种体型娇小、活泼好动、身躯四肢协调良好、性情坚定的梗类犬，具有良好的优雅气质，非常自信，身体架构简密结实，前胸宽大和后腰较深，背线笔直，后身躯有力，腿部肌肉发达，外表显示出强大的力量和活力的组合。

We stood proudly on the platform, our tiny hands icicles, as we lived history.

我们自豪地站在台上，小手垂得笔直，见证着历史。

The legs marked by the symmetrical curves of the robe, are straight, and the feet large, as in Pls. 46-48, but by no means clumsy or ill-proportioned.

两腿上，裳的褶子左右对称，和彩色图版第46～48图的诸像一样，尽管腿线笔直两脚巨大，但完全察觉不出粗笨或者比例不当。

He sat down on a bench, hitching up his trousers, carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好像怕把笔直的裤线弄坏似的。

He sat down on a bench, hitch ing up his trousers, carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好像怕把笔直的裤线弄坏似的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。