笔直

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative

劳斯身材高大，腰杆笔直，留着威严十足的花白髭须，一幅为人师长的模样。

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材高大，腰杆笔直，留着威严十足的花白髭须，一幅为人师长的模样。就像只有他那一辈的英国绅士才能做到的那样，这位年近八十的老者一向沉默寡言，不苟言笑。

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材高大，腰杆笔直，留着威严十足的花白胡须，一幅为人师长的模样。就像与他同时代的其他英国绅士一样，这位年近八十的老者一向沉默寡言，不苟言笑。

Several large spiders were scuttling over the ground on the other side of the glass, moving in an unnaturally straight line as though taking the shortest route to a prearranged meeting.

几只大蜘蛛正在温室玻璃的那一面匆匆爬过。它们沿着一条过分笔直的路径爬着，就好像在按最短的距离奔跑，去参加一个预定的会议。

Most of them involved a construction of ramps that either spiraled around the pyramid as it grew or led directly to the current level of construction.

大部分学者认为通过建造斜坡，可能是随着高度的增加，建环金字塔螺旋形的斜坡，也可能笔直的至现在金字塔的高度。

He squinted at the bedside clock and sat bolt upright. Five o'clock!

他眯着眼看了看床头的钟，笔直地坐着。

Then the old man asked the young man to tie it again, and immediately the young tree stod upright as it used to.

随后，老人让年轻父亲又绑好绳子，小树马上像先前那样站得笔直。

Turn left at the cinema , then go stright .

在电影院左转，笔直走，它在左边。

Straightforward and vigorous and firm truncal formed obstructed space to provide inspiration for architectural design.

笔直雄浑的树干形成遮蔽的空间为建筑的设计提供了灵感。

The fibrils of three levels,Which were macrofibrils of several tens micron in diameter,fibrils feW micron and microfibrils about 0.3 micron,were observed simultaneously with banded texture usingpolarized microscope.After annealing,fibrils in different levels relaxed to differentmorphology.Macrofibrils still oriented along shear direction,but fibrils relaxed to helical form,and microfibrils relaxed to waveform therefore the banded texture canbe seen.The smaller the diameter of fibrils was,the more easily the fibrils relaxed.Ori the other hand,the banded texture decoration of annealed unoriented filmsrevealed directly the distribution of directors within and out of domains and thevariation of directors on boundaries.

微纤分三个层次，即直径分别为数十微米的微纤束、数微米的微纤和0.3微米的亚微纤，退火后三个层次的微纤松弛成不同的形态，微纤束仍笔直沿剪切方向取向，微纤松弛成螺旋形，而亚微纤松弛成波浪形从而观察到条带织构：微纤直径越小越易松弛，另一方面，非取向态织构退火后由亚微纤形成的条带装饰结果直观地揭示了微区内外分子指向矢的分布和它们在边界上的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。