笔下

In Matsuo Basho's and Yasushi Inoue's works and Record of Great Peace, the image of Zilu remainsthe original one in Chinese historical classics. But in Disciples, a novel by Nakajima Atsushi,Zilu shows conspicuously the transmutative features in the Japanese literary circle, which is related with the writers and the social instability, and also closely related with The Records of the Grand Historian.

如松尾芭蕉、《太平记》和井上靖等，这些作家作品笔下的子路保持了china中国lishi历史典籍里的原貌，但是中岛敦的小说《弟子》中的子路却突显出其在日本文学圈里的变异特色。

This is in complete contrary to the submissive Tom described by Harriet Beecher Stowe.

这与斯托夫人笔下逆来顺受的黑奴汤姆截然不同

Therefore Bely's characters are both general and particular, abstract and concrete, illusory and real at one and the same time.

因此，别雷笔下的人物总是集一般与特殊、抽象与具体、虚幻与真实于一体。

A character out of Faulkner, not unlike Benjy.

一个福克纳笔下的人物，和班吉倒是有点像。

The best poem beyond the memory of men must be written by the Double Fish...

有史以来最好的诗应该出在天才的双鱼笔下。

That was journalistic Hollywood of the golden age, the boozy night-club magnificence of the twenties, the Big-Spender Syndrome

那是记者笔下好莱坞的黄金时代——二十年代——灯红酒绿的夜总会的豪华场面，挥金如土的情景。

It conjures up images of Botticelli angels, a far-off era when some of the greatest artists the world has known were at the height of their powers

它使人想起波提切利笔下那些天使形象，想起那个使一些世界上最杰出的艺术家处于创作高峰的遥远时代。

His naked young girls fitted the image of Tahiti as the new Cythera popularised by the French explorer Louis-Antoine de Bougainville.

高更笔下那些裸体的女孩子正像赛西拉（Cythera，维纳斯的诞生地）中的形象，而这些形象则被法国探险者Louis-Antoine de Bougainville大加推广。

Mr Bruni's "timeless fraternity boy" wanted to be a great president.

布鲁尼笔下的"永远的兄弟会男孩"想要成为一名伟大的总统。

He complained of his brushwork being less bold since the war.

他抱怨说战后他笔下的线条不那么有力了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。