笔下

In the other hand, Lu Xun was a fighter against the despair, felt and experienced the agony and discontentment about secular affairs, but never had been knocked down. So the weaker flowers and grass emerged in his essays that was the minute pink flowers, the date tree, the cold green weeds, the mandrake flower, the blighted leaf and the wild thistle. Those images always shows active and positive spirit though in poor conditions.

而作为反抗绝望的斗十，虽感受和体验到世间的痛苦、不平，却从来没有被打倒过，于是出现在作者笔下的&弱者的花草&，即小粉红花、枣树、杂草、曼佗罗花、病叶、野蓟等，始终有昂扬向上的精神直逼人眼目。

In fact, the latter was in plain language precisely what was the usual real terms, at great length the former so-called "archaisms", even if not to say contrary to literary pen flower of the "processing to create", but also at least a rigid type of of the lineage.

其实， 后者那通俗易懂的语言恰恰是当时惯常的真实用语，而前者的连篇累牍的所谓&之乎者也&，即使不说是出乎文人笔下生花的&加工创造&，也起码是一种僵化类型化的沿袭。

Schmitt\'s state of exception is a political one, but the state of exception discussed by the arguers after the events of September 11 is a legal one.

施米特笔下的例外状态是一种政治的例外状态，而&9·11&事件之后的论者所讨论的例外状态则是一种法律的例外状态。

In his little box of stage-properties he kept six or eight cunning devices, tricks, artifices for his savages and

他让笔下的野蛮人和猎人用这些精心设计的小东西来相互蒙蔽对方、斗智斗勇。

Strangely, though, they had nicknames that evoked either the Broadway characters of Damon Runyon or, more bizarrely, the upper classes of Wodehousian England: Bongbong, Teddyboy, Ting Ting and Ballsy, for example.

怪上加怪，这些演员还取着逗趣的暱称，风味类似于美国市侩小说家达蒙·鲁尼恩笔下百老汇的红男绿女，或更怪诞地类似于英裔幽默小说家佩勒姆·伍德豪斯(P。 G。 Wodehouse)书中上流社会的士绅雅痞，诸如：彭彭、泰迪小子、丁丁、巴尔斯(Bongbong， Teddyboy， Ting Ting， Ballsy)。

His cityscapes with compelling images of skylines, streets, and buildings, recalls a tragedy or epic.

所以，他把自己笔下的城市风景称为&历史的风景&或&逝去与即将逝去的风景&。

For his characters, he made them composites of many people he had known.

他笔下的人物是由他所了解的许多人的综合体。

His demagogues, who bear names like Aaron Blue-Skin, are as meanly truculent as Cooper's Anti-Renters.

他笔下那些煽风点火的政客，诸如蓝皮艾伦之流，卑鄙残忍不下于库珀的抗租者。

What he heard was no longer the philosophy of the dry, printed word, written by half-mythical demigods like Kant and Spencer.

他所听见的东西不再是出自康德或斯宾塞这种神秘的仙灵笔下，不再是书本上的枯燥的哲学文字，而是奔流着鲜红的热血的活生生的哲学。

The cities I remember from a river boat trip up the Yangtse were like Lowry paintings of the smoggy North of England - dreich, polluted, poor and over-populated.

我记得当年从长江乘船上行，沿途城市仿佛罗利笔下烟雾蔽日的英格兰北部地区———沉闷、污染、贫穷、拥挤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。