笔下

In the autumn of the pen, with a kind of spirituality seems to the Mogao Grottoes.

在秋雨的笔下，莫高窟似乎带着一种灵性。

Science in Huxley's London has become monstrous—babies raised in vitro in hatcheries are chemically stunted; and the people are maintained in a state of drug-induced tranquility.

在Huxley笔下的伦敦，科学变得如同怪兽——由孵化室的试管培育出来的婴儿被化学的方法阻碍了发育；人们在一种药物维系的平静状态下。

Time magazine, in summarising her cast of drowning boys, garrulous southern grandmothers and man-killer prophets, called them "God-intoxicated Hillbillies".

时代》杂志概括她笔下的溺水少年，饶舌的南方祖母和&男性杀手&先知时，称其为

Time magazine, in summarising her cast of drowning boys, garrulous southern grandmothers and man-killer prophets, called them "God-intoxicated Hillbillies".

时代》杂志概括她笔下的溺水少年，饶舌的南方祖母和&男性杀手&先知时，称其为&造物主精心炮制的乡巴佬。&

The land lay by a lake in the Lake District, an area in the north-west of England made famous by the Romantic poets in the early 19th century, and a place where she and her parents had often holidayed.

农场坐落在英格兰西北部的湖区。这片区域时常出现在19世纪浪漫主义诗人的笔下，也有不小的名气，曾经还是她和父母度假常来的地方。

The changes of the images of mother during 30 years and the varieties of times and ideology contained in above-mentioned changes are investigated, moreover, the explorations with female consciousness which emerged on the images of mother indited by modern female writers are also discussed.

以及在这些变化背后可能蕴含的时代的、思想的变化，并探讨了现代女作家笔下的&母亲形象&所蕴含的女性意识。

Mann's protagonist cannot create, so out of rancor sets out to "take back" the works of Ludwig van Beethoven, by writing atonal lampoons of them that will destroy the listener's ability to hear the original.

托玛斯曼笔下的主角没有创作能力，恼怒之下，他以无调性的风格戏仿贝多芬，以此破坏听众欣赏原作的能力，从而「收回」了乐圣的作品。

The Fictional detective Dick Tracy tended to be slightly ahead of his time,but his cellphone watch leapfrogged the technology of the day by decades.

卡通画家切斯特·古尔德笔下的迪克·特瑞西侦探是个走在时代之前的人物，他所用的移动话表相对于当时的技术更是前进了几十年。

The vicars and lords and widows whose cordial yet machinating lives Trollope recounted seemed reasonably settled, yet being people they managed to muck things up.

在特罗洛普笔下，那些牧师、贵族以及贵妇遗孀们貌似亲热却又各自算计的生活，都显得合情合理，然而，只要是人，总会有把事情搞砸的时候。

Rick Stein's endorsement led me to expect something a little more rustic, but here we were on the tarmac driveway of an oddly suburban looking house about to enter what Mr Stein called "pasty Nirvana".

里克-斯当的文章让我举得此地或许有些粗鄙，但现在我们却停在一所有些古怪的乡村小院前的沥青车道上。这里就是斯当先生笔下的&馅饼圣地&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。