笔下

In the moon, it is whose silhouette dancing gently in my quill, fiddling with my plaintive thoughts?

月下，谁的身影在我的笔下轻舞霓裳，触动着我的忧伤？

In his hands, the Hindu goddess Kali is potbellied and squat. Her arms are flailing and her mouth is a terrifyingly gorgeous gash of red.

在他的笔下，印度教女神卡莉是一副蹲坐着的、肚子便便的形象，她的手臂被悬起，而她张开的嘴唇被涂上了吓人的血红。

After all, it's the Vinteuil of Proust!

毕竟，这是普鲁斯特笔下，凡德依的奏鸣曲。

Or is he merely a presidential version of Alden Pyle, Graham Greene's idealistic, clever Quiet American who wants to change the world, but underestimates how bad the world is—and ends up causing harm?

或者他仅仅是格雷厄姆·格林笔下理想化的奥尔登的总统版，他想要改变世界，但是却为今后糟糕的世界埋下了祸根——最终以一团糟收尾的"安静的美国人"？

This wine reminded Rabelais, the great writer of the 16th century, of taffeta, a silky and delicate fabric.

这种酒在16世纪法国作家Rabelais的笔下被比喻成一种精美的丝织品。

Flora birds of Zhao Mi brightens the hall with there raffish patterns in red and green. The implication of a real woman in self-consolation and the provocation of cracked blood trace make the peony under his brush a strong metaphor of sex.

而赵弥的花鸟画，更是以大红大绿的艳俗图案，在展场中让人眼前一亮，真女人自慰形象的暗示性与冰裂纹血痕的挑衅性，使他笔下的牡丹花成为关于情色的暗喻。

Tagore is such a master, a blade of grass, a wild flower, a ray of light wind, rain a while, to his pen, have been given a unique meaning, reveals the true meaning of life and life's beauty, and the STRAY BIRD descripted the thought of humanitarian ,which is full of "truth, goodness and beauty" of the small world.

泰戈尔正是这样的大师，一棵小草，一朵野花，一缕微风，一阵细雨，到了他的笔下，都被赋予了独特的意义，揭示出人生的真谛和生活的美，而《飞鸟集》里所描写的就是作者理想的，充满人道主义思想的"真，善，美"的小世界。

It shatters the myth that Jane lived the elegant Regency life of one of her heroines.

揭秘了简所生活的其笔下女主人公所处的优雅的摄政时期。

For once in a Potter movie, the weird regressiveness of Rowling's scholastic world failed to trouble me.

在这个系列电影中，罗林笔下复古的魔法学院生活头一次没有让我困惑。

By concentrating on the individuals" living environments in her novels, this article analyzes women"s mighty vitalities, inquiries into the shining resplendency and the meaning of the life value, considering the fights between desire vitalities and personality vitalities of the characters, pays attention to the characters" life-home, and expresses Bi Shumin"s persist passion for life as well as the tough but beautiful visage of existence.

第一章是探究毕淑敏小说中的生存意识书写，通过对小说中个体生存环境的关注、剖析地母般女人的强烈生命力、探讨生命价值的光辉和意义、思考关于主人公欲望生命力和人格生命力的较量、关注思索笔下人物的生命家园，表达了毕淑敏对生命的执着热爱，生存呈现着它强韧而美丽的面貌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。