笔下

Filippo Surano believes that the noblewoman in Leonard da Vinci's portrait suffered from bruxism, an unconscious habit of grinding the teeth during sleep or periods of mental stress.

费里坡·苏然诺坚信这位达芬奇笔下的贵夫人遭受着磨牙症的困扰——一种在睡眠状态下或神经紧张时发作的不由自主的磨牙行为。

The first is the process from the nouvelle by the French author Prosper Merimee to the script by Ludovic Halevy and Henri Meilhac.

从梅里美的中篇小说到歌剧脚本在阿莱维、梅拉克两人笔下形成，是本文探讨的第一个重点。

However, the novelette does not merely portray character for character but roots out the causes of these characters formation and the cultural essence of each featured character/personage.

孙柔嘉等形象时，隐含作者又放任笔下的任务，对主动追求爱情的女性提出种种不公平的指控，并运用作者和叙述者的权威剥夺这些女性为自己辩护的权利。

He has the same ability of controlling the oil of turpentine and he is very sensitive with character that the details in his paintings are fascinating.

曾朴也许是一个例外，他对松节油有同样的控制能力，加上他对人物形象的敏感，笔下的细节令人神往。

In today's Oliphant cartoon we see a family that have taken matters into their own hands.

在今天漫画家奥列芬特笔下的这幅漫画中，我们看到一个家庭在自己解决问题。

And what does Oliphant portray young George as having done to the car, or rather, nation entrusted to his care?

那么，奥列芬特笔下的少年小布什对托付给他的那辆汽车，或者说是对美国这个国家做了些什么呢？

Sarah Orne Jewett's writing is as neat and unaffected as the homes of her characters.

朱厄特的文笔简洁大方，就象她笔下人物的房舍一样。

Toward the sky at times, like the man in Ovid

有时，它向着天空，仿佛奥维德笔下的人物

In contrast, Wordsworth describes nature of the universe with pantheism.

他笔下的自然美好且更加真实可信。

Don Quixote reined his skinny charger Rocinante through a roller coaster of slapstick adventures, with his sidekick Sancho Panza following close behind on a hapless unnamed donkey.

马在其中可谓举足轻重。塞万提斯笔下的堂吉诃德便是骑着一匹瘦骨嶙峋的战马罗西南多踏上他荒诞不经之旅的，而其随从桑丘潘萨骑着一头倒霉的没有名字的毛驴紧跟其后，亦步亦趋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。