笑柄

Some have already been gassed in auschwitz, their American citizenship has become a useless mockery

有些人已经在奥斯威辛给毒气熏死了，他们的美国国籍全成了无济于事的笑柄。

But for Mr Peres the Goldstone report makes "a mockery of history, by not distinguishing between the aggressor and the defender…Any other country would have done the same."

佩雷斯总统却将这份报告称之为"历史的笑柄，颠倒黑白，将侵略者和保卫者混为一谈……任何一个国家都会作出同样选择的。"

"They were stern enough to look upon her death, had that been the sentence, without a murmur at its severity, but had none of the heartlessness of another social state, which would find only a theme for jest in an exhibition like the present."

如果她被判死刑，他们会冷冷地看着她死去，而不会咕哝一句什么过于严苛；但他们谁也不会象另一种社会形态中的人那样，把眼前的这种示众只当作笑柄。

For Hetty looked out from her secret misery towards the possibility of their ever knowing what had happened, as the sick and weary prisoner might think of the possible pillory.

因为赫蒂处处留心，生怕被别人知道从前发生在自己身上的不幸，如同一个潦倒的囚犯害怕他身上的枷索会成为笑柄一样。

His ineptness as a public official made him the laughingstock of the whole town.

作为一个官员，他的无能让他成了全镇人的笑柄。

His reputation was considered irreparably damaged, his image mocked and his name an automatic punchline.

大家认为他的名声已经受到了不可弥补的破坏，他的外表饱受嘲笑，他的名字也成了笑柄。

I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.

我终日成为笑柄，人都嘲笑我。

And Joseph refused, saying: I have sons, and I am an old man, but she is a girl: lest I became a laughing-stock to the children of Israel.

2和约瑟夫拒绝，说：我有儿子，我这个老头子，但她是一个女孩：免得我成了笑柄，向孩子们的以色列。

But they have turned the diplomatic powerhouse they inherited into a laughing-stock.

但是，他们已经将继承的外交优势化成笑柄。

It was, said outraged national ministers, a return to the jungle , making Malaysia a laughing-stock.

而义愤填膺的国家部长们说这是倒退到丛林时代，使得马来西亚成为众人的笑柄。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。