笑料

Diminishing at a stroke the achievements of our athletes, was the presence

直接把我们埋汰成全世界的笑料并且抹杀了我们的运动员取得的成绩的，就是那个

This word that chamberlain gives doorknob Yuan Zongkui says to listen to everybody, one city person manages this in jest Matthew is persnickety, regard the joke of at one's leisure as this his word.

管家出门把元宗逵的这番话说给大家听，一州人都在笑话这位司马太小气，都把他的这番话作为茶余饭后的笑料。

PAUL AUSTER'Snew novel is a curious jeu d'esprit —though the jeu isn't much fun and the esprit is pretty gloomy.

保罗·奥斯特（小棉袄注：找到豆瓣上该大作家的豆瓣组，现将地址贴在下文）的新作如同一场令人好奇的趣味游戏——尽管笑料不够味，游戏也让人郁闷。

The old zonal-marking argument has been rampant again this season, and this is in no small part down to the cackling monkey at Sky Sports and his bald-headed trainer.

对于区域防守是否还适合利物浦这个话题本赛季再次被重新提及，这一争议甚至被天空体育拿来当作了笑料。

One man's theology is another man's belly laugh.

一个人的信仰是另一个人的笑料。

He walked in the same clothes than us, ate tender mutton from the common pot, borsch from the culinary specialist Yuri Beloyvan, slept in the rooms for four in cheap hotels of Dzhangmu, Nyalam and Old Tingri, after getting into the sleeping bag (we feared not the cold but to catch louse).

他跟我们穿一样的衣服，吃普通的罐头羊肉，吃厨师Yuri Beloyvan作的罗宋汤，在Dzhangmu，Nyalam和Nyalam，跟我们住四个人一间的廉价客栈，睡睡袋（我们怕的不是冷，而是虱子），以Marat这样的身高怎么能钻进睡袋里至今还是个迷，在西藏的时候他还是不断跟这个睡袋作斗争，这个一路上成了我们的笑料。

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

Politicians are also fair game, but since approximately two-thirds of the nation's congressional representatives are law school graduates, such jokes are really just a subset of the 'lawyer' canon.

政客也是不错的笑料，但是由于大约三分之二的国会议员都毕业于法律学校，所以这类玩笑实质上还只是"律师"玩笑的—种。

Such bureaucratic banter was once held in check by the technical limitations of carbon paper.

这种文牍主义的做法曾因为使用复写纸的不便而受到限制，成为笑料。

Even though you realise that some of the humour is probably lost in translation, and some of it is far from PC, by the end of the movie, the crescendo of tricks, practical jokes and 'makes-no-sense' episodes will leave you slack-jawed ('did I really just see that?') and/or rolling on the floor laughing.

尽管有些幽默笑料翻译不出来，或者跟本意相差甚远，但随剧情发展，越来越多的花招、笑料、无厘头情节能让你目瞪口呆，然后/或者笑到打滚。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。