笑容可掬

A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid, six-two or six-three, clear-eyed, with an easy *ile.

前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。

You know, a while back -- awhile back I met a young man named Shamus in a V.F.W. Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid -- six two, six three, clear eyed, with an easy smile.

前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。

A while back, i met ayoung man named shamus at the vfw hall in east moline,illinois. hewas a good-looking kid, six-two or six-three,clear-eyed, with an easy smile.

前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。

Leblanc. Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night,the solitudes of the Salpetriere covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards,and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building,in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness,the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M.

现在，为了对以后的情节能有一个概念，希望读者能从自己心中想象出一个严寒的夜晚，妇女救济院那一带荒凉地段全盖满了雪，在月光中，白得象一幅漫无边际的殓尸巾，稀疏的路灯把那些阴惨惨的大路和长列的黑榆树映成了红色，在周围四分之一法里以内，也许一个行人也没有，戈尔博老屋寂静、黑暗，可怕到了极点，在这老屋里，在这凄凉昏黑的环境中，唯有容德雷特的那间空阔屋子里点着一支蜡烛，两个男人在这穷窟里坐在一张桌子的两旁，白先生神色安详，容德雷特笑容可掬而险恶骇人，他的女人，那头母狼，待在一个屋角里。

Then, accompanied with that redness, a smiling face with warmness appeared. This is Mr. Simon Bosshart, who impressed us with his soberness and kindness.

随后，与那红色呼应的笑容和热情又同样出现在了一张英俊、帅气的面孔上，包西蒙先生给人们留下了深刻的印象，沉稳大方、笑容可掬。

Stars and Stripes pattern. The tall, smiling elderly, has become a symbol of the United States.

这位身材高大、笑容可掬的老人，便成了美国的象征。

Because the roof of the red and white, bearded Colonel Hill Texaco, spacious and bright-large windows, the smiling waiters, aromatic, crisp easy, Jincan Can the Coprinus fried, then you are familiar with However it.

因为那红白条的屋顶、大胡子山德士上校、宽敝明亮的大玻璃窗、笑容可掬的侍应生，还有香喷喷、脆松松、金灿灿的油炸鸡腿，都是你再熟悉不过的了。

In reply to fresh inquiries as to the firmness of his resolve, Pierre answered:"Yes, yes, I agree," and with a beaming, childlike smile he walked forward, stepping timidly and unevenly with one booted and one slippered foot, while Villarsky held a sword pointed at his fat, uncovered chest.

皮埃尔对再次提出有关他的志向是否坚定的问题，他作了如下的答复：&是的，是的，我同意，&他像儿童似的笑容可掬，露出肥胖的胸脯，一只脚穿着皮靴，另一只脚没有穿，他迈着不平稳的、畏葸的步子，挨近维拉尔斯基对准他那裸露的胸前伸出的长剑走去。

Erlond stared at his friend coldly for a while on this approvel.Meeting the gaze which bring leaves fall in Rivendell, Glofindel smiled like heartedly, sunshining hair remain on his head.

对这个提议，爱尔隆冷冰冰的审视了他的朋友好一阵，面对这种创造了林谷奇妙落叶的目光，格洛芬德始终笑容可掬，金色阳光般的头发也没掉下半根。

With its huge, uncouth, gnarled arms and fingers sprawling unsymmetrically, it stood an aged, angry, and scornful monster among the smiling birches.

它那弯曲多节的笨拙的巨臂和手指不对称地伸开，它这棵老气横秋的、鄙夷一切的畸形的橡树耸立在笑容可掬的桦树之间。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了