笑容

Let us maintain a half-smile on our faces.

让我们面带笑容。

But first I bend to the dying lad, his eyes open, a half-smile gives he me

但是我首先俯身看那濒死的少年，他张着眼睛给我一丝儿笑容

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for hiscountry.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

Our mouths-hers a wizened picker-spread into the same surprised half-smile at just the same time.

我们的嘴唇--她的嘴巴干瘪，嘴角布满褶皱--就在同一时间向两边咧开，露出同样惊讶的半个笑容。

The young noble was disheveled and his breeches were half-undone, but he wore a beatific smile on his face.

这个年轻贵族身上凌乱不堪，裤子没有系好，可他脸上带着快乐的笑容。

In the mother's harvest season opened on schedule in September chrysanthemum, farmers labored smile bright as sun.

在母亲收割庄稼的季节，九月菊如期开放，农家子弟的笑容灿烂如朝阳。

Nobody hassles me if I don't smile there.

我在那没笑容的话也没人烦我

His heavy-lidded eyes, fitted round about with wrinkles marking the curves of a frequent smile, nevertheless held something back: a deeper shadow, troubling but not frightening.

他转着有着厚重眼皮的眼睛，时时露出笑容，但是这里面好象隐藏了什么：很深的阴影，好象在烦恼，但并不是恐惧。

Hoi Po's image and self-confidence to use both arms warm smile welcomes friends from around the world.

海宝的形象和自信用双手温暖的笑容欢迎来自世界各地的好友。

But her face blushed with rosy health, and her lips with the freshest of smiles, and she had a pair of eyes which sparkled with the brightest and honestest good-humour, except indeed when they filled with tears, and that was a great deal too often

她脸色红润，显得很健康，嘴角卷着甜迷迷的笑容，明亮的眼睛里闪闪发光，流露出最真诚的快活，可惜她的眼睛里也常常装满了眼泪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。