笑容

Walk among the magnificent residences, the splendid equipages, the gilded shops, restaurants, resorts of all kinds; scent the flowers, the silks, the wines; drink of the laughter springing from the soul of luxurious content, of the glances which gleam like light from defiant spears; feel the quality of the smiles which cut like glistening swords and of strides born of place, and you shall know of what is the atmosphere of the high and mighty.

当你置身于豪华的住宅、精美的马车和金碧辉煌的店铺、饭馆和各种娱乐场所之中；当你嗅到了花香、绸香和酒香；当你领略了生活奢侈的人发出的心满意足的笑声和似寒矛般闪闪发亮的目空一切的眼光；当你感到像利剑一样刺人的笑容以及那炫耀显赫地位的趾高气扬的步伐时，你就会明白什么是有权有势的人的气派。

Walk among the magnificent residences, the splendid equipages, the gilded shops, restaurants, resorts of all kinds; scent the flowers, the silks, the wines; drink of the laughter springing from the soul of luxurious content, of the glances which gleam like light from defiant spears; feel the quality of the smiles which cut like glistening swords of strides born of place, you shall know of what is the atmosphere of the high mighty.

当你置身于豪华的住宅、精美的马车和金碧辉煌的店铺、饭馆和各种娱乐场所之中；当你嗅到了花香、绸香和酒香；当你领略了生活奢侈的人发出的心满意足的笑声和似寒矛般闪闪发亮的目空一切的眼光；当你感到像利剑一样刺人的笑容以及那炫耀显赫地位的趾高气扬的步伐时，你就会明白什么是有权有势的人的气派。

For example, when a smile is genuine, the eye cover fold - the fleshy part of the eye between the eyebrow and the eyelid - moves downwards and the end of the eyebrows dip slightly.

可有时眼睛周围的堆起的线条和上扬的脸颊容易让人误以为是真正的笑容，但有些关键信号，真笑的时候，眉毛和眼睑间的部分会轻轻往下动，眉毛的尾部也会轻轻下扬。

Daniel has accepted hundred media reporters' interview in the red rugscene, has turned round to start for to encircle on movie fan signsnearby the guard rail, around a time long approximately hour, but hehas not been slightly anxious, the smiling face as soon as directlylinks up on the face.

丹尼尔在红地毯现场接受了百余家媒体记者的采访，回过身又开始为围在护栏边上的影迷签名，前后时间长约一个小时，但他丝毫没有焦躁，笑容一直挂在脸上。

Fayed burned the 3-D images of my brain onto a CD and handed it to me with a smile.

Fayed把我的脑扫描3维图像刻录成CD，面带笑容地把CD递给我。

Fayed burned the 3-D images of my brain onto a DD and handed it to me with a smile.

Fayed把我的脑扫描3维图像刻录成DD，面带笑容地把DD递给我。

It looks we didn't feed Janie enough so she was hungry in the middle of two feedings.

昨天是Janie出生第五天，回家第三天，她就给了我和明明一个惊喜----在换上了干爽的尿布后，Janie的脸上竟然掠过了一缕浅浅的笑容。

Mud flecks flew all around him and still she stood and watched with a pleasant smile on her face.

男孩四周泥点乱飞，可是当妈妈的仍然站着观看，脸上挂着开心的笑容。

Mud flecks flew all around him and still she stood and wathed with a pleasant smile on her face .

男孩四周泥点乱飞，可是当妈妈的却仍然站着观看，脸上挂着开心的笑容。

Every kid's gap-toothed smile, here it's a mask.

每个小孩豁着牙的笑容，在这里都是一副面具。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。