笑容

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

起先，他很吃惊有人会离他这么近以至于撞向他，但是当他看到是谁的时候，他露出了笑容。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

起初，被人如此亲近的触碰让他感到惊讶，但当他看到对方是谁时，脸上露出了笑容。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

起初觉得怪异，有人会离自己如此近去接触他，但是当他看到真面目时，他看到了一脸笑容。

When next he sees her, he is buying a magazine to read during the flight and becomes aware that someone is jostling him. At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

当他再次见到她时，他正在读从飞机上买的杂志，他意识到有人推了他一下，开始他吃惊有靠他的身体这么近，当他发现她的时候，他脸上露出了笑容。

At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.

起初他很是吃惊，有谁会如此亲近他，但一旦看见清对方是谁，笑容便在他的脸上荡漾开去

A ghostly smile nickered across his face.

一个可怕的笑容浮现在他脸上。

Sato hung up and turned back to Bellamy with a smug smile."Well then ... it seems you're fast outliving your usefulness."

沙图挂断电话，然后脸上带着自鸣得意的笑容转向贝拉米，&很好……看来你很快就没用了。&

The researchers suggest that the smiles are accurate indicators of personality. The results should not be overstretched.

研究认为，笑容是衡量一个人性格的精确指标，当然这样的研究结果也不能被过分夸大。

If flowers could smile they'd all be pansies.

如果花朵的笑容，他们就只能在三色紫罗兰。

I never before saw smile caught like that, and perpetuated.

我从来没有看见过谁的笑容陷入这样的窘况，而且持续不变。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。