笑容

But now, here in this place, it's easy to summon Mariam behind the lids of her eyes: the soft radiance of her gaze, the long chin, the coarsened skin of her neck, the tight lipped smile.

但如今，在这个地方，她轻而易举地在眼睑之后见到玛丽雅姆：柔和的目光，长长的下巴，皮肤粗糙的脖子，嘴唇紧闭的笑容。

What was the start of all this? When did the cogs of fate begin to turn?

刚才开始，我想，一直是普普通通的笑容吧。

Our only hope is to see the smile which conceals the sun.

我们只希望，能看到你们那可以明媚过阳光的笑容。

Apes on television and in the movies have something in common with their human costars—their wide, toothy grins.

在电视和电影里，猿类有时看起来和人类十分相似——特别是它们露出牙齿的笑容。

And a horrible smile creased up his face.

然后，他的脸上露出恐怖的笑容。

His face crinkled into a grin."I would, too," he locked his eyes with mine. So in this marriage, you will be the one with experience. That's not such a bad thing, you know.

他的脸上挤出一片笑容&我也是，&他盯着我的眼睛，婚姻也是一样的，这并不是什么坏事，如果你的另一半有些经验。

"Oh, that's good, that is," she said, then gifted Simon with a dazzling smile, eyes crinkling at the corners.

&哦，很好吃。&她说，皱起眼角，对Simon笑了一下，这笑容象是送给Simon的礼物，使他眼花缭乱。

That wide mouth tilting. The corners of his eyes crinkling. The deep cleft in his cheek he refused to call a dimple.

我可以想像出他的笑容宽宽的嘴巴歪着，眼角皱起，脸颊上露出他拒绝称作酒窝的凹陷&那么你还记得我？&

The change was almost magical — With a warm, friendly smile crinkling up the corners of his eyes, Livermore welcomed the newsman with a cordial wave toward a barrel-chair nearby.

利弗莫尔反应神奇——眼角立刻出现了友好的笑容，利弗莫尔兴奋地叫记者坐到旁边的桶形椅上。

Well he gave my daughter a big smile, he is even cuter in real life.

好让他给我的女儿一个笑容，他更可爱了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。